Languages

Work 1 · Passage 35

Work 1 · Passage 35

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ μὴ ἐπὶ πλέον τραφῆναι παρὰ τῇ παλλακῇ τοῦ πάππου καὶ τὸ τὴν ὥραν διασῶσαι καὶ τὸ μὴ πρὸ ὥρας ἀνδρωθῆναι, ἀλλ’ ἔτι καὶ ἐπιλαβεῖν τοῦ χρόνου.

Transliteration

kai to mē epi pleon traphēnai para tē pallakē tou pappou kai to tēn hōran diasōsai kai to mē pro hōras andrōthēnai, all’ eti kai epilabein tou chronou.

Translation

And not to be raised beyond measure by the concubine of the grandfather, and to preserve the hour, and not to mature before the proper time, but also to take hold of time.

Literal meaning: And the not to be raised more than necessary by the concubine of the grandfather and the to preserve the hour and the not to grow up before the hour, but also to grasp the time.

Explanation

Maintain moderation and patience in personal growth and timing.

This passage emphasizes the importance of moderation and the appropriate timing in one's development. It suggests that one should not be excessively influenced or raised beyond what is reasonable by external factors, such as the influence of others (symbolized by the 'concubine of the grandfather'). It also highlights the necessity of preserving the right moment for growth and maturity, advocating for a natural progression rather than rushing into maturity. The phrase 'to take hold of time' suggests an active engagement with time, implying that one should seize opportunities as they arise while remaining patient and grounded in their development.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook