Work 1 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ μὴ ἐπὶ πλέον τραφῆναι παρὰ τῇ παλλακῇ τοῦ πάππου καὶ τὸ τὴν ὥραν διασῶσαι καὶ τὸ μὴ πρὸ ὥρας ἀνδρωθῆναι, ἀλλ’ ἔτι καὶ ἐπιλαβεῖν τοῦ χρόνου.
Transliteration
kai to mē epi pleon traphēnai para tē pallakē tou pappou kai to tēn hōran diasōsai kai to mē pro hōras andrōthēnai, all’ eti kai epilabein tou chronou.
Translation
പിതാവിന്റെ കാമുകിയുടെ കൈവശം കൂടുതൽ വളരാൻ അനുവദിക്കാതെ, സമയത്തെ രക്ഷിക്കുകയും, സമയത്തിന് മുമ്പ് പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ അനുവദിക്കാതെ, കൂടാതെ സമയത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
Literal meaning: പിതാവിന്റെ കാമുകിയുടെ കൈവശം കൂടുതൽ വളരാൻ അനുവദിക്കാതെ, സമയത്തെ രക്ഷിക്കുകയും, സമയത്തിന് മുമ്പ് പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ അനുവദിക്കാതെ, കൂടാതെ സമയത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
Explanation
സമയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക, അതിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുക.
ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ സമയത്തെ എങ്ങനെ പ്രാധാന്യം നൽകണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ കാമുകിയുടെ കൈവശം കൂടുതൽ വളരാൻ അനുവദിക്കാതെ, അതായത്, അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ourselves-നെ ഉൾപ്പെടുത്താതെ, സമയത്തെ രക്ഷിക്കുകയും, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം. സമയത്തിന് മുമ്പ് പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ അനുവദിക്കാതെ, അതായത്, നമുക്ക് ലഭ്യമായ സമയത്തെ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കണം എന്നതാണ് ഇതിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം. കൂടാതെ, സമയത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുക എന്നത്, നമുക്ക് ലഭ്യമായ സമയം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.2; transliteration: greek-transliteration (build)