Work 1 · Passage 35
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ μὴ ἐπὶ πλέον τραφῆναι παρὰ τῇ παλλακῇ τοῦ πάππου καὶ τὸ τὴν ὥραν διασῶσαι καὶ τὸ μὴ πρὸ ὥρας ἀνδρωθῆναι, ἀλλ’ ἔτι καὶ ἐπιλαβεῖν τοῦ χρόνου.
Transliteration
kai to mē epi pleon traphēnai para tē pallakē tou pappou kai to tēn hōran diasōsai kai to mē pro hōras andrōthēnai, all’ eti kai epilabein tou chronou.
Translation
மூதாதையினால் பெண் அடிமையின் அருகில் அதிகமாக வளராதது, நேரத்தை காப்பாற்றுவது, மற்றும் நேரத்திற்குமுன்பு ஆணாக மாறாதது, மேலும் காலத்தைப் பற்றிக் கவனிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: மூதாதையினால் பெண் அடிமையின் அருகில் அதிகமாக வளராதது, நேரத்தை காப்பாற்றுவது, மற்றும் நேரத்திற்குமுன்பு ஆணாக மாறாதது, மேலும் காலத்தைப் பற்றிக் கவனிக்க வேண்டும்.
Explanation
மூதாதையினால் பெண் அடிமையின் அருகில் அதிகமாக வளராதது, நேரத்தை காப்பாற்றுவது, மற்றும் நேரத்திற்குமுன்பு ஆணாக மாறாதது, மேலும் காலத்தைப் பற்றிக் கவனிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மூதாதையினால் பெண் அடிமையின் அருகில் அதிகமாக வளராதது என்பது, நாம் எப்போது எவ்வளவு வளர வேண்டும் என்பதற்கான அளவீட்டைக் குறிக்கிறது. நேரத்தை காப்பாற்றுவது, வாழ்க்கையின் முக்கியமான தருணங்களை தவறவிடாமல் கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நேரத்திற்குமுன்பு ஆணாக மாறாதது, நாம் எப்போது எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான கட்டுப்பாட்டைப் பற்றியது. இதனால், காலத்தைப் பற்றிக் கவனிக்க வேண்டும் என்பது, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.2; transliteration: greek-transliteration (build)