Languages

Work 1 · Passage 362

Work 1 · Passage 362

Stoic tradition

Greek

Ὁ πόνος ἤτοι τῷ σώματι κακόν· οὐκοῦν ἀποφαινέσθω· ἢ τῇ ψυχῇ· ἀλλ’ ἔξεστιν αὐτῇ τὴν ἰδίαν αἰθρίαν καὶ γαλήνην διαφυλάσσειν καὶ μὴ ὑπολαμβάνειν ὅτι κακόν. πᾶσα γὰρ κρίσις καὶ ὁρμὴ καὶ ὄρεξις καὶ ἔκκλισις ἔνδον καὶ οὐδὲν ὧδε ἀναβαίνει.

Transliteration

hO ponos ētoi tō sōmati kakon oukoyn apophainesthō ē tē psychē all’ exestin autē tēn idian aithrian kai galēnēn diaphylassein kai mē hypolambanein hoti kakon. pasa gar krisis kai hormē kai orexis kai ekklisis endon kai ouden hōde anabainei.

Translation

যন্ত্রণা হয়তো শরীরের জন্য খারাপ; সুতরাং এটি প্রকাশিত হোক; অথবা আত্মার জন্য; কিন্তু এটি তার নিজস্ব পরিষ্কার এবং শান্তি রক্ষা করা এবং মনে না করা যে এটি খারাপ। কারণ সমস্ত বিচার, এবং প্রবণতা, এবং আকাঙ্ক্ষা, এবং বিচ্যুতি ভিতরে এবং এখানে কিছুই উঠে আসে।

Literal meaning: যন্ত্রণা হয়তো শরীরের জন্য খারাপ; সুতরাং এটি প্রকাশিত হোক; অথবা আত্মার জন্য; কিন্তু এটি তার নিজস্ব পরিষ্কার এবং শান্তি রক্ষা করা এবং মনে না করা যে এটি খারাপ। কারণ সমস্ত বিচার, এবং প্রবণতা, এবং আকাঙ্ক্ষা, এবং বিচ্যুতি ভিতরে এবং এখানে কিছুই উঠে আসে।

Explanation

যন্ত্রণা শরীরের জন্য খারাপ হতে পারে, কিন্তু আত্মা শান্তি রক্ষা করতে পারে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হচ্ছে যে যন্ত্রণা, যদিও শরীরের জন্য খারাপ হতে পারে, কিন্তু আমাদের আত্মা সেই যন্ত্রণা থেকে মুক্ত থাকতে পারে। আত্মার শান্তি এবং পরিষ্কারতা রক্ষা করা আমাদের হাতে, এবং আমাদের উচিত মনে না করা যে যন্ত্রণা খারাপ। কারণ, আমাদের বিচার, প্রবণতা, আকাঙ্ক্ষা এবং বিচ্যুতি সবই আমাদের অভ্যন্তরে ঘটে এবং বাহ্যিক পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে না। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি বজায় রাখতে পারি, যাই ঘটুক।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook