Languages

Work 1 · Passage 362

Work 1 · Passage 362

Stoic tradition

Greek

Ὁ πόνος ἤτοι τῷ σώματι κακόν· οὐκοῦν ἀποφαινέσθω· ἢ τῇ ψυχῇ· ἀλλ’ ἔξεστιν αὐτῇ τὴν ἰδίαν αἰθρίαν καὶ γαλήνην διαφυλάσσειν καὶ μὴ ὑπολαμβάνειν ὅτι κακόν. πᾶσα γὰρ κρίσις καὶ ὁρμὴ καὶ ὄρεξις καὶ ἔκκλισις ἔνδον καὶ οὐδὲν ὧδε ἀναβαίνει.

Transliteration

hO ponos ētoi tō sōmati kakon oukoyn apophainesthō ē tē psychē all’ exestin autē tēn idian aithrian kai galēnēn diaphylassein kai mē hypolambanein hoti kakon. pasa gar krisis kai hormē kai orexis kai ekklisis endon kai ouden hōde anabainei.

Translation

ನೋವು ಅಥವಾ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ತೋರಿಸಬಾರದು; ಅಥವಾ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ; ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಮಾನಗಳು, ಪ್ರೇರಣೆಗಳು, ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಗಡೆಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸುವಿಕೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನೂ ಏರುತ್ತಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೋವು ಅಥವಾ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ತೋರಿಸಬಾರದು; ಅಥವಾ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ; ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಮಾನಗಳು, ಪ್ರೇರಣೆಗಳು, ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ಒಳಗಡೆಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸುವಿಕೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನೂ ಏರುತ್ತಿಲ್ಲ.

Explanation

ನೋವು ಶರೀರಕ್ಕೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ನೋವು ಅಥವಾ ಶರೀರಕ್ಕೆ ತೊಂದರೆಗಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ನೋವು ಅಥವಾ ತೊಂದರೆಗಳು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಆತ್ಮವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದು. ನಾವು ನೋವು ಅಥವಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಒಳಗಡೆಯಿಂದ ಬರುವ ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಶರೀರದ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರಣವಾಗಲು ಬಿಡಬಾರದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook