Work 1 · Passage 362
Stoic tradition
Greek
Ὁ πόνος ἤτοι τῷ σώματι κακόν· οὐκοῦν ἀποφαινέσθω· ἢ τῇ ψυχῇ· ἀλλ’ ἔξεστιν αὐτῇ τὴν ἰδίαν αἰθρίαν καὶ γαλήνην διαφυλάσσειν καὶ μὴ ὑπολαμβάνειν ὅτι κακόν. πᾶσα γὰρ κρίσις καὶ ὁρμὴ καὶ ὄρεξις καὶ ἔκκλισις ἔνδον καὶ οὐδὲν ὧδε ἀναβαίνει.
Transliteration
hO ponos ētoi tō sōmati kakon oukoyn apophainesthō ē tē psychē all’ exestin autē tēn idian aithrian kai galēnēn diaphylassein kai mē hypolambanein hoti kakon. pasa gar krisis kai hormē kai orexis kai ekklisis endon kai ouden hōde anabainei.
Translation
வலி உடலுக்கு தீமையாகும்; எனவே, அது வெளிப்பட வேண்டும்; அல்லது மனதுக்கு; ஆனால், அது தனது சொந்த வானொலியையும் அமைதியையும் பாதுகாக்கலாம் மற்றும் தீமையாக இருக்காது என்று எண்ணக்கூடாது. ஏனெனில், அனைத்து தீர்மானங்களும், உந்துதல்கள், ஆசைகள் மற்றும் விலகல்கள் உள்ளே உள்ளன, மற்றும் இங்கு எதுவும் மேலே ஏறுவதில்லை.
Literal meaning: வலி உடலுக்கு தீமையாகும்; எனவே, அது வெளிப்பட வேண்டும்; அல்லது மனதுக்கு; ஆனால், அது தனது சொந்த வானொலியையும் அமைதியையும் பாதுகாக்கலாம் மற்றும் தீமையாக இருக்காது என்று எண்ணக்கூடாது. ஏனெனில், அனைத்து தீர்மானங்களும், உந்துதல்கள், ஆசைகள் மற்றும் விலகல்கள் உள்ளே உள்ளன, மற்றும் இங்கு எதுவும் மேலே ஏறுவதில்லை.
Explanation
வலி உடலுக்கு தீமையாக இருக்கலாம், ஆனால் மனதுக்கு அது தீமையாக இருக்காது என்று எண்ணலாம்.
இந்த உரையில், ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. உடலுக்கு ஏற்படும் வலியை தீமையாகக் கருதலாம், ஆனால் மனதில் அமைதி மற்றும் வானொலியை பாதுகாக்க வேண்டும். வலியின் உணர்வு உடலுக்கு மட்டுமே தொடர்புடையது, ஆனால் மனதில் உள்ள அமைதி மற்றும் சாந்தி எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். மனதில் ஏற்படும் அனைத்து உணர்வுகள், தீர்மானங்கள், ஆசைகள் மற்றும் விலகல்கள் அனைத்தும் உள்ளே உள்ளன, அதாவது, அவை வெளிப்படையாகவே இல்லை. எனவே, நாம் மனதில் உள்ள அமைதியை காக்க வேண்டும், அப்போது எந்தவொரு வலியும் நம்மை பாதிக்காது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)