Work 1 · Passage 362
Stoic tradition
Greek
Ὁ πόνος ἤτοι τῷ σώματι κακόν· οὐκοῦν ἀποφαινέσθω· ἢ τῇ ψυχῇ· ἀλλ’ ἔξεστιν αὐτῇ τὴν ἰδίαν αἰθρίαν καὶ γαλήνην διαφυλάσσειν καὶ μὴ ὑπολαμβάνειν ὅτι κακόν. πᾶσα γὰρ κρίσις καὶ ὁρμὴ καὶ ὄρεξις καὶ ἔκκλισις ἔνδον καὶ οὐδὲν ὧδε ἀναβαίνει.
Transliteration
hO ponos ētoi tō sōmati kakon oukoyn apophainesthō ē tē psychē all’ exestin autē tēn idian aithrian kai galēnēn diaphylassein kai mē hypolambanein hoti kakon. pasa gar krisis kai hormē kai orexis kai ekklisis endon kai ouden hōde anabainei.
Translation
నొప్పి శరీరానికి చెడు; కాబట్టి అది స్పష్టంగా ఉండాలి; లేదా ఆత్మకు; కానీ ఆమె తన స్వంత స్వచ్ఛత మరియు శాంతిని కాపాడుకోవడం మరియు అది చెడు అని భావించకూడదు. ఎందుకంటే ప్రతి నిర్ణయం, ప్రేరణ, ఆకాంక్ష మరియు మలుపు అంతర్గతంగా ఉంది మరియు ఇక్కడ ఎలాంటి విషయం కూడా ఉద్భవించదు.
Literal meaning: నొప్పి శరీరానికి చెడు; కాబట్టి అది స్పష్టంగా ఉండాలి; లేదా ఆత్మకు; కానీ ఆమె తన స్వంత స్వచ్ఛత మరియు శాంతిని కాపాడుకోవడం మరియు అది చెడు అని భావించకూడదు. ఎందుకంటే ప్రతి నిర్ణయం, ప్రేరణ, ఆకాంక్ష మరియు మలుపు అంతర్గతంగా ఉంది మరియు ఇక్కడ ఎలాంటి విషయం కూడా ఉద్భవించదు.
Explanation
నొప్పి శరీరానికి చెడు, కానీ ఆత్మకు అది చెడు కాదు; మనం మన శాంతిని కాపాడుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, నొప్పి అనేది శరీరానికి సంబంధించినది మరియు అది చెడు అని చెప్పబడింది. అయితే, ఆత్మకు సంబంధించి, నొప్పి చెడు కాదు. మన ఆత్మకు శాంతి మరియు స్వచ్ఛతను కాపాడుకోవడం ముఖ్యమైంది. మన ఆలోచనలు, ప్రేరణలు, ఆకాంక్షలు మరియు మలుపులు అంతర్గతంగా ఉన్నాయని, అవి మనం అనుభవిస్తున్న నొప్పి లేదా కష్టాలను ప్రభావితం చేయవు. అంటే, మన ఆత్మలో శాంతిని కాపాడుకోవడం ద్వారా, మనం నొప్పిని చెడు అని భావించకూడదు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)