Languages

Work 1 · Passage 363

Work 1 · Passage 363

Stoic tradition

Greek

Ἐξάλειφε τὰς φαντασίας συνεχῶς σεαυτῷ λέγων· νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν ἵνα ἐν ταύτῃ τῇ ψυχῇ μηδεμία πονηρία ᾖ μηδὲ ἐπιθυμία μηδὲ ὅλως ταραχή τις, ἀλλὰ βλέπων πάντα ὁποῖά ἐστι χρῶμαι ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν. μέμνησο ταύτης τῆς ἐξουσίας κατὰ φύσιν.

Transliteration

Exaleiphe tas phantasias synechōs seautō legōn nyn ep’ emoi estin hina en tautē tē psychē mēdemia ponēria ē mēde epithymia mēde holōs tarachē tis, alla blepōn panta hopoia esti chrōmai hekastō kat’ axian. memnēso tautēs tēs exousias kata physin.

Translation

নিরন্তর তোমার চিন্তাগুলিকে মুছে ফেলো, বলো; এখন আমার উপর নির্ভর করে যে এই আত্মায় কোনো দুষ্টতা, কোনো কামনা বা মোটেই কোনো অস্থিরতা না থাকুক, বরং আমি যা কিছু দেখি তা প্রত্যেকের জন্য যথাযথভাবে ব্যবহার করি। এই প্রাকৃতিক ক্ষমতার কথা মনে রেখো।

Literal meaning: নিরন্তর তোমার চিন্তাগুলিকে মুছে ফেলো, বলো; এখন আমার উপর নির্ভর করে যে এই আত্মায় কোনো দুষ্টতা, কোনো কামনা বা মোটেই কোনো অস্থিরতা না থাকুক, বরং আমি যা কিছু দেখি তা প্রত্যেকের জন্য যথাযথভাবে ব্যবহার করি। এই প্রাকৃতিক ক্ষমতার কথা মনে রেখো।

Explanation

নিজের চিন্তাভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করে আত্মাকে শুদ্ধ রাখা।

এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের চিন্তাভাবনাগুলি আমাদের আত্মার অবস্থাকে প্রভাবিত করে। এখানে নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে যে, আমাদের উচিত আমাদের মন্দ চিন্তাভাবনাগুলি, কামনা এবং অস্থিরতা থেকে মুক্ত থাকা। এর মাধ্যমে আমরা আমাদের আত্মাকে শুদ্ধ রাখতে পারি এবং আমাদের চারপাশের জিনিসগুলিকে যথাযথভাবে গ্রহণ করতে পারি। এই প্রাকৃতিক ক্ষমতা আমাদের অন্তরে বিদ্যমান, এবং এটি আমাদের চিন্তাভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা প্রদান করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook