Languages

Work 1 · Passage 363

Work 1 · Passage 363

Stoic tradition

Greek

Ἐξάλειφε τὰς φαντασίας συνεχῶς σεαυτῷ λέγων· νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν ἵνα ἐν ταύτῃ τῇ ψυχῇ μηδεμία πονηρία ᾖ μηδὲ ἐπιθυμία μηδὲ ὅλως ταραχή τις, ἀλλὰ βλέπων πάντα ὁποῖά ἐστι χρῶμαι ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν. μέμνησο ταύτης τῆς ἐξουσίας κατὰ φύσιν.

Transliteration

Exaleiphe tas phantasias synechōs seautō legōn nyn ep’ emoi estin hina en tautē tē psychē mēdemia ponēria ē mēde epithymia mēde holōs tarachē tis, alla blepōn panta hopoia esti chrōmai hekastō kat’ axian. memnēso tautēs tēs exousias kata physin.

Translation

अपने विचारों को लगातार मिटाते रहो, यह कहते हुए: अब यह मुझ पर निर्भर है कि इस आत्मा में कोई बुराई न हो, न कोई इच्छा, न ही कोई अशांति हो, बल्कि मैं देखूं कि जो कुछ भी है, मैं उसे उचित रूप से ग्रहण करूं। इस स्वाभाविक अधिकार की याद रखो।

Literal meaning: अपने विचारों को लगातार मिटाते रहो, यह कहते हुए: अब यह मुझ पर निर्भर है कि इस आत्मा में कोई बुराई न हो, न कोई इच्छा, न ही कोई अशांति हो, बल्कि मैं देखूं कि जो कुछ भी है, मैं उसे उचित रूप से ग्रहण करूं। इस स्वाभाविक अधिकार की याद रखो।

Explanation

अपने विचारों को नियंत्रित करना और उन्हें सकारात्मक रूप से ग्रहण करना।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने विचारों को लगातार नियंत्रित करना चाहिए। जब हम कहते हैं कि यह मुझ पर निर्भर है, तो इसका अर्थ है कि हम अपनी मानसिक स्थिति और भावनाओं के प्रति जिम्मेदार हैं। हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हमारे मन में कोई बुराई, इच्छा या अशांति न हो। इसके बजाय, हमें अपने चारों ओर की वास्तविकता को सही तरीके से देखना और स्वीकार करना चाहिए। यह स्वाभाविक अधिकार हमें अपने विचारों और भावनाओं को नियंत्रित करने की शक्ति देता है, जो कि एक महत्वपूर्ण स्तोइक सिद्धांत है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook