Languages

Work 1 · Passage 363

Work 1 · Passage 363

Stoic tradition

Greek

Ἐξάλειφε τὰς φαντασίας συνεχῶς σεαυτῷ λέγων· νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν ἵνα ἐν ταύτῃ τῇ ψυχῇ μηδεμία πονηρία ᾖ μηδὲ ἐπιθυμία μηδὲ ὅλως ταραχή τις, ἀλλὰ βλέπων πάντα ὁποῖά ἐστι χρῶμαι ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν. μέμνησο ταύτης τῆς ἐξουσίας κατὰ φύσιν.

Transliteration

Exaleiphe tas phantasias synechōs seautō legōn nyn ep’ emoi estin hina en tautē tē psychē mēdemia ponēria ē mēde epithymia mēde holōs tarachē tis, alla blepōn panta hopoia esti chrōmai hekastō kat’ axian. memnēso tautēs tēs exousias kata physin.

Translation

ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಳಿಸು, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಾ: ಈಗ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟತನ, ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆ, ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕಳವಳವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು.

Literal meaning: ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಳಿಸು, ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಾ: ಈಗ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟತನ, ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆ, ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕಳವಳವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು.

Explanation

ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಳಿಸು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು.

ಈ ಪಾಠವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟತನ ಅಥವಾ ಕಳವಳವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook