Work 1 · Passage 363
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειφε τὰς φαντασίας συνεχῶς σεαυτῷ λέγων· νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν ἵνα ἐν ταύτῃ τῇ ψυχῇ μηδεμία πονηρία ᾖ μηδὲ ἐπιθυμία μηδὲ ὅλως ταραχή τις, ἀλλὰ βλέπων πάντα ὁποῖά ἐστι χρῶμαι ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν. μέμνησο ταύτης τῆς ἐξουσίας κατὰ φύσιν.
Transliteration
Exaleiphe tas phantasias synechōs seautō legōn nyn ep’ emoi estin hina en tautē tē psychē mēdemia ponēria ē mēde epithymia mēde holōs tarachē tis, alla blepōn panta hopoia esti chrōmai hekastō kat’ axian. memnēso tautēs tēs exousias kata physin.
Translation
നിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഇല്ലാതാക്കുക, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ആത്മാവിൽ ഒരു ദോഷം, ആഗ്രഹം, അല്ലെങ്കിൽ യാതൊരു തരത്തിലുള്ള കലഹവും ഉണ്ടാകരുത്; പക്ഷേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓരോന്നിനും അവയുടെ യോഗ്യമായ രീതിയിൽ. ഈ സ്വാധീനത്തെ പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ഓർമ്മിക്കുക.
Literal meaning: നിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ഇല്ലാതാക്കുക, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ആത്മാവിൽ ഒരു ദോഷം, ആഗ്രഹം, അല്ലെങ്കിൽ യാതൊരു തരത്തിലുള്ള കലഹവും ഉണ്ടാകരുത്; പക്ഷേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓരോന്നിനും അവയുടെ യോഗ്യമായ രീതിയിൽ. ഈ സ്വാധീനത്തെ പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ഓർമ്മിക്കുക.
Explanation
നിന്റെ മനസ്സിലെ ഭ്രാന്തങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക, അവയെ അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ആശയത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന അനാവശ്യമായ ഭ്രാന്തങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, കലഹങ്ങൾ എന്നിവയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു ദോഷം, ആഗ്രഹം, അല്ലെങ്കിൽ കലഹം ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. അതിനാൽ, അവൻ തന്റെ അനുഭവങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം, അവയുടെ യോഗ്യമായ രീതിയിൽ. ഈ സ്വാധീനത്തെ പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ഓർമ്മിക്കുക എന്നത്, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിനും നിത്യമായ സത്യങ്ങളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചറിവിനും അനുസൃതമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)