Languages

Work 1 · Passage 363

Work 1 · Passage 363

Stoic tradition

Greek

Ἐξάλειφε τὰς φαντασίας συνεχῶς σεαυτῷ λέγων· νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν ἵνα ἐν ταύτῃ τῇ ψυχῇ μηδεμία πονηρία ᾖ μηδὲ ἐπιθυμία μηδὲ ὅλως ταραχή τις, ἀλλὰ βλέπων πάντα ὁποῖά ἐστι χρῶμαι ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν. μέμνησο ταύτης τῆς ἐξουσίας κατὰ φύσιν.

Transliteration

Exaleiphe tas phantasias synechōs seautō legōn nyn ep’ emoi estin hina en tautē tē psychē mēdemia ponēria ē mēde epithymia mēde holōs tarachē tis, alla blepōn panta hopoia esti chrōmai hekastō kat’ axian. memnēso tautēs tēs exousias kata physin.

Translation

तुमच्या मनातील कल्पनांना सतत मिटा, असे स्वतःला सांगत राहा; आता माझ्यावर आहे की या आत्म्यात कोणतीही दुष्टता, कोणतीही इच्छा किंवा एकूणच कोणतीही गोंधळ नको आहे, परंतु पाहत राहा की प्रत्येक गोष्टीचा उपयोग कशाप्रकारे करावा हे योग्यतेनुसार आहे. या नैसर्गिक अधिकाराची आठवण ठेवा.

Literal meaning: तुमच्या मनातील कल्पनांना सतत मिटा, असे स्वतःला सांगत राहा; आता माझ्यावर आहे की या आत्म्यात कोणतीही दुष्टता, कोणतीही इच्छा किंवा एकूणच कोणतीही गोंधळ नको आहे, परंतु पाहत राहा की प्रत्येक गोष्टीचा उपयोग कशाप्रकारे करावा हे योग्यतेनुसार आहे. या नैसर्गिक अधिकाराची आठवण ठेवा.

Explanation

आपल्या मनातील नकारात्मक विचारांना दूर करा आणि योग्यतेनुसार प्रत्येक गोष्टीचा उपयोग करा.

या विधानात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वाच्या तत्वांचा उल्लेख आहे. मनातील नकारात्मक कल्पनांना दूर करणे म्हणजे आपल्या विचारांची स्वच्छता करणे, जेणेकरून आपल्याला शांतता आणि संतुलन साधता येईल. आत्म्यातील दुष्टता, इच्छा किंवा गोंधळ यांना दूर ठेवणे आवश्यक आहे, कारण हे सर्व आपल्या मनाच्या शांतीस बाधा आणू शकतात. योग्यतेनुसार प्रत्येक गोष्टीचा उपयोग करणे म्हणजे आपल्या कार्यांची आणि निर्णयांची योग्यतेनुसार मोजणी करणे, जे नैतिकतेच्या दृष्टीने महत्त्वाचे आहे. नैसर्गिक अधिकाराची आठवण ठेवणे म्हणजे आपल्या मनाच्या नियंत्रणाची आणि स्वातंत्र्याची जाणीव ठेवणे, ज्यामुळे आपण आपल्या जीवनात योग्य निर्णय घेऊ शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook