Languages

Work 1 · Passage 363

Work 1 · Passage 363

Stoic tradition

Greek

Ἐξάλειφε τὰς φαντασίας συνεχῶς σεαυτῷ λέγων· νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν ἵνα ἐν ταύτῃ τῇ ψυχῇ μηδεμία πονηρία ᾖ μηδὲ ἐπιθυμία μηδὲ ὅλως ταραχή τις, ἀλλὰ βλέπων πάντα ὁποῖά ἐστι χρῶμαι ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν. μέμνησο ταύτης τῆς ἐξουσίας κατὰ φύσιν.

Transliteration

Exaleiphe tas phantasias synechōs seautō legōn nyn ep’ emoi estin hina en tautē tē psychē mēdemia ponēria ē mēde epithymia mēde holōs tarachē tis, alla blepōn panta hopoia esti chrōmai hekastō kat’ axian. memnēso tautēs tēs exousias kata physin.

Translation

మీరు మీలోని దృష్టులను నిరంతరం తొలగించండి, ఈ విధంగా చెప్పండి: ఇప్పుడు నా మీద ఉంది, ఈ ఆత్మలో ఎటువంటి చెడు, కోరిక లేదా ఏ విధమైన కలవరము ఉండకూడదు, కానీ నేను ప్రతి ఒక్కరికీ అనుగుణంగా ఎలా ఉన్నారో చూస్తూ ఉండాలి. ఈ సహాయాన్ని ప్రకృతికి అనుగుణంగా గుర్తుంచుకోండి.

Literal meaning: మీరు మీలోని దృష్టులను నిరంతరం తొలగించండి, ఈ విధంగా చెప్పండి: ఇప్పుడు నా మీద ఉంది, ఈ ఆత్మలో ఎటువంటి చెడు, కోరిక లేదా ఏ విధమైన కలవరము ఉండకూడదు, కానీ నేను ప్రతి ఒక్కరికీ అనుగుణంగా ఎలా ఉన్నారో చూస్తూ ఉండాలి. ఈ సహాయాన్ని ప్రకృతికి అనుగుణంగా గుర్తుంచుకోండి.

Explanation

మీ ఆత్మలో చెడు, కోరికలు లేదా కలవరాలు ఉండకుండా చూసుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వివరించబడింది. మనం మనలోని దృష్టులను నిరంతరం తొలగించాలి, అంటే మన ఆలోచనలను, భావాలను శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి. ఇది మన ఆత్మలో చెడు, కోరికలు లేదా కలవరాలు ఉండకుండా చూసుకోవడానికి అవసరం. ఈ విధంగా, మనం మన ఆత్మను పరిశుభ్రంగా ఉంచి, ఇతరులపై అనుగుణంగా ఎలా ఉండాలో చూడాలి. ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉండటం అంటే, మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు సహజమైన మరియు సక్రమమైన దిశలో ఉండాలి. ఇది మనం చేసే ప్రతి చర్యలో సమతుల్యత మరియు నైతికతను గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook