Languages

Work 1 · Passage 369

Work 1 · Passage 369

Stoic tradition

Greek

Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις, οὕτως καὶ ταύτην παῤ αὐτῆς εἰλήφαμεν. ὃν τρόπον γὰρ ἐκείνη πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον ἐπιπεριτρέπει καὶ κατατάσσει εἰς τὴν εἱμαρμένην καὶ μέρος ἑαυτῆς ποιεῖ, οὕτως καὶ τὸ λογικὸν ζῷον δύναται πᾶν κώλυμα ὕλην ἑαυτοῦ ποιεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτῷ, ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν.

Transliteration

hŌsper tas allas dynameis hekastō tōn logikōn schedon hoson hē tōn logikōn physis, houtōs kai tautēn par autēs eilēphamen. hon tropon gar ekeinē pan to enistamenon kai antibainon epiperitrepei kai katatassei eis tēn heimarmenēn kai meros heautēs poiei, houtōs kai to logikon zōon dynatai pan kōlyma hylēn heautou poiein kai chrēsthai autō, eph’ hoion an kai hōrmēsen.

Translation

Just as each of the other powers is almost as much as the nature of the rational beings, so we have also received this one from it. For that power surrounds and arranges everything that stands against it and assigns it to fate, making it a part of itself; in the same way, the rational animal is able to make any obstacle a part of itself and use it, according to whatever it has also been driven to.

Literal meaning: Just as the other powers are nearly as much as the nature of the rational beings, so we have received this one from it. For that one surrounds and arranges everything that stands against it and assigns it to fate, making it a part of itself; in the same way, the rational being is able to make any obstacle a part of itself and use it, according to whatever it has also been driven to.

Explanation

Rational beings can transform obstacles into parts of themselves, using them to fulfill their purpose.

This passage highlights the Stoic belief in the power of rationality. It suggests that just as other powers (forces or abilities) are inherent to rational beings, the ability to confront and integrate obstacles is also a fundamental aspect of their nature. The text compares this ability to the way fate organizes and incorporates challenges into its framework. In essence, rational beings can take any hindrance they encounter and turn it into a resource or a part of their journey, adapting to circumstances as they pursue their goals. This reflects the Stoic idea of resilience and the importance of perspective in facing life's challenges.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook