Work 1 · Passage 369
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις, οὕτως καὶ ταύτην παῤ αὐτῆς εἰλήφαμεν. ὃν τρόπον γὰρ ἐκείνη πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον ἐπιπεριτρέπει καὶ κατατάσσει εἰς τὴν εἱμαρμένην καὶ μέρος ἑαυτῆς ποιεῖ, οὕτως καὶ τὸ λογικὸν ζῷον δύναται πᾶν κώλυμα ὕλην ἑαυτοῦ ποιεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτῷ, ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν.
Transliteration
hŌsper tas allas dynameis hekastō tōn logikōn schedon hoson hē tōn logikōn physis, houtōs kai tautēn par autēs eilēphamen. hon tropon gar ekeinē pan to enistamenon kai antibainon epiperitrepei kai katatassei eis tēn heimarmenēn kai meros heautēs poiei, houtōs kai to logikon zōon dynatai pan kōlyma hylēn heautou poiein kai chrēsthai autō, eph’ hoion an kai hōrmēsen.
Translation
जैसे अन्य शक्तियों में से प्रत्येक के लिए तर्कशीलों की प्रकृति लगभग उतनी ही है, वैसे ही हमने इसे भी उससे ग्रहण किया है। जिस प्रकार वह हर एक उपस्थित और विरोध करने वाले को घेरती और व्यवस्थित करती है, उसे भाग्य में डालती है और अपने हिस्से का निर्माण करती है, उसी प्रकार तर्कशील जीव भी हर बाधा को अपनी सामग्री में बदल सकता है और उसका उपयोग कर सकता है, जिस पर वह प्रेरित हुआ है।
Literal meaning: जैसे अन्य शक्तियों में से प्रत्येक के लिए तर्कशीलों की प्रकृति लगभग उतनी ही है, वैसे ही हमने इसे भी उससे ग्रहण किया है। जिस प्रकार वह हर एक उपस्थित और विरोध करने वाले को घेरती और व्यवस्थित करती है, उसे भाग्य में डालती है और अपने हिस्से का निर्माण करती है, उसी प्रकार तर्कशील जीव भी हर बाधा को अपनी सामग्री में बदल सकता है और उसका उपयोग कर सकता है, जिस पर वह प्रेरित हुआ है।
Explanation
तर्कशील जीव हर बाधा को अपने लाभ में बदल सकता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि तर्कशीलता की प्रकृति अन्य शक्तियों के समान है। जैसे अन्य शक्तियाँ अपने आसपास की स्थितियों को व्यवस्थित करती हैं और उन्हें अपने अनुसार ढालती हैं, वैसे ही तर्कशील जीव भी किसी भी बाधा को अपने लिए उपयोगी बना सकता है। इसका अर्थ यह है कि जब हम किसी चुनौती या कठिनाई का सामना करते हैं, तो हमें उसे एक अवसर के रूप में देखना चाहिए। तर्कशीलता हमें यह सिखाती है कि हम अपनी परिस्थितियों को कैसे नियंत्रित कर सकते हैं और उन्हें अपने विकास के लिए कैसे उपयोग कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)