Work 1 · Passage 369
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις, οὕτως καὶ ταύτην παῤ αὐτῆς εἰλήφαμεν. ὃν τρόπον γὰρ ἐκείνη πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον ἐπιπεριτρέπει καὶ κατατάσσει εἰς τὴν εἱμαρμένην καὶ μέρος ἑαυτῆς ποιεῖ, οὕτως καὶ τὸ λογικὸν ζῷον δύναται πᾶν κώλυμα ὕλην ἑαυτοῦ ποιεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτῷ, ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν.
Transliteration
hŌsper tas allas dynameis hekastō tōn logikōn schedon hoson hē tōn logikōn physis, houtōs kai tautēn par autēs eilēphamen. hon tropon gar ekeinē pan to enistamenon kai antibainon epiperitrepei kai katatassei eis tēn heimarmenēn kai meros heautēs poiei, houtōs kai to logikon zōon dynatai pan kōlyma hylēn heautou poiein kai chrēsthai autō, eph’ hoion an kai hōrmēsen.
Translation
എങ്ങനെ മറ്റ് ശക്തികൾ ഓരോ ലോഗിക് വ്യക്തിക്കും, ലോഗിക് സ്വഭാവത്തിന്റെ അളവിൽ, അതുപോലെ തന്നെ ഈ ശക്തിയും നാം അതിൽ നിന്നും സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആ ശക്തി എങ്ങനെ എല്ലാത്തിനെയും നേരിടുകയും എതിരാളികളെ പരിസരപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ വിധിയിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുകയും അതിന്റെ ഭാഗമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ലോഗിക് ജീവി എങ്ങനെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും അതിന്റെ വസ്തുവാക്കുകയും അതിനാൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എവിടെ എങ്ങനെ ആകാം.
Literal meaning: എങ്ങനെ മറ്റ് ശക്തികൾ ഓരോ ലോഗിക് വ്യക്തിക്കും, ലോഗിക് സ്വഭാവത്തിന്റെ അളവിൽ, അതുപോലെ തന്നെ ഈ ശക്തിയും നാം അതിൽ നിന്നും സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആ ശക്തി എങ്ങനെ എല്ലാത്തിനെയും നേരിടുകയും എതിരാളികളെ പരിസരപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ വിധിയിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുകയും അതിന്റെ ഭാഗമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ലോഗിക് ജീവി എങ്ങനെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും അതിന്റെ വസ്തുവാക്കുകയും അതിനാൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എവിടെ എങ്ങനെ ആകാം.
Explanation
ലോഗിക് സ്വഭാവം എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും അതിന്റെ ഭാഗമാക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ലോഗിക് സ്വഭാവത്തിന്റെ ശക്തി വിശദീകരിക്കുന്നു. ലോഗിക് വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. ലോഗിക് സ്വഭാവം, മറ്റുള്ള ശക്തികളുടെ പോലെ, പരിസരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയും, അതിനെ വിധിയിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, ലോഗിക് ജീവികൾ അവരുടെ മുന്നിൽ വരുന്ന എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും അവരുടെ ഭാഗമാക്കുകയും, അവയെ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്, കാരണം അവർ എപ്പോഴും അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)