Work 1 · Passage 369
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις, οὕτως καὶ ταύτην παῤ αὐτῆς εἰλήφαμεν. ὃν τρόπον γὰρ ἐκείνη πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον ἐπιπεριτρέπει καὶ κατατάσσει εἰς τὴν εἱμαρμένην καὶ μέρος ἑαυτῆς ποιεῖ, οὕτως καὶ τὸ λογικὸν ζῷον δύναται πᾶν κώλυμα ὕλην ἑαυτοῦ ποιεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτῷ, ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν.
Transliteration
hŌsper tas allas dynameis hekastō tōn logikōn schedon hoson hē tōn logikōn physis, houtōs kai tautēn par autēs eilēphamen. hon tropon gar ekeinē pan to enistamenon kai antibainon epiperitrepei kai katatassei eis tēn heimarmenēn kai meros heautēs poiei, houtōs kai to logikon zōon dynatai pan kōlyma hylēn heautou poiein kai chrēsthai autō, eph’ hoion an kai hōrmēsen.
Translation
जसे इतर शक्ती प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्तीच्या बुद्धिमत्तेच्या स्वरूपानुसार असतात, तसेच आम्ही या शक्तीला तिच्या स्वरूपातून घेतले आहे. कारण जसे ती सर्व उपस्थित आणि विरोध करणाऱ्या गोष्टींना एकत्र आणते आणि त्यांना नशीबात समाविष्ट करते आणि तिच्या स्वतःच्या भागात रूपांतरित करते, तसेच बुद्धिमान प्राणी कोणत्याही अडथळ्याला आपल्या स्वरूपात रूपांतरित करू शकतो आणि त्याचा उपयोग करू शकतो, ज्या गोष्टींवर तो इच्छित आहे.
Literal meaning: जसे इतर शक्ती प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्तीच्या बुद्धिमत्तेच्या स्वरूपानुसार असतात, तसेच आम्ही या शक्तीला तिच्या स्वरूपातून घेतले आहे. कारण जसे ती सर्व उपस्थित आणि विरोध करणाऱ्या गोष्टींना एकत्र आणते आणि त्यांना नशीबात समाविष्ट करते आणि तिच्या स्वतःच्या भागात रूपांतरित करते, तसेच बुद्धिमान प्राणी कोणत्याही अडथळ्याला आपल्या स्वरूपात रूपांतरित करू शकतो आणि त्याचा उपयोग करू शकतो, ज्या गोष्टींवर तो इच्छित आहे.
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ती आपल्या अडथळ्यांना आपल्या स्वरूपात रूपांतरित करून त्यांचा उपयोग करू शकतो.
या उताऱ्यात बुद्धिमत्तेच्या शक्तींचा उल्लेख केला आहे. इतर शक्ती जशा प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्तीच्या बुद्धिमत्तेच्या स्वरूपानुसार कार्य करतात, तसंच बुद्धिमत्ता देखील आपल्या अडथळ्यांना एकत्र करून त्यांना नशीबात समाविष्ट करते. याचा अर्थ असा की, बुद्धिमान व्यक्ती कोणत्याही अडथळ्याला आपल्या जीवनात एक संधी म्हणून पाहू शकतो. ज्या गोष्टी त्याच्या मार्गात येतात, त्या त्याच्या विकासासाठी किंवा उद्दिष्टांसाठी उपयुक्त ठरू शकतात, जर तो त्यांना योग्य प्रकारे स्वीकारतो आणि त्यांचा उपयोग करतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)