Work 1 · Passage 369
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις, οὕτως καὶ ταύτην παῤ αὐτῆς εἰλήφαμεν. ὃν τρόπον γὰρ ἐκείνη πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον ἐπιπεριτρέπει καὶ κατατάσσει εἰς τὴν εἱμαρμένην καὶ μέρος ἑαυτῆς ποιεῖ, οὕτως καὶ τὸ λογικὸν ζῷον δύναται πᾶν κώλυμα ὕλην ἑαυτοῦ ποιεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτῷ, ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν.
Transliteration
hŌsper tas allas dynameis hekastō tōn logikōn schedon hoson hē tōn logikōn physis, houtōs kai tautēn par autēs eilēphamen. hon tropon gar ekeinē pan to enistamenon kai antibainon epiperitrepei kai katatassei eis tēn heimarmenēn kai meros heautēs poiei, houtōs kai to logikon zōon dynatai pan kōlyma hylēn heautou poiein kai chrēsthai autō, eph’ hoion an kai hōrmēsen.
Translation
ఇతర శక్తుల్లాంటి, ప్రతి ఒక లాజికల్ వ్యక్తికి, లాజికల్ స్వభావం ఎంత, అంతే ఈ శక్తిని కూడా మేము స్వీకరించాము. అలా ఆ శక్తి ప్రతీthingని, ప్రతిఘటనని చుట్టుముట్టి, దాన్ని విధానంలో క్రమబద్ధం చేస్తుంది మరియు తన భాగంగా మారుస్తుంది, అలాగే లాజికల్ జీవి కూడా తనకు ఎదురైన ప్రతి అడ్డంకిని తనకు అనుకూలంగా మార్చుకోవడం మరియు దానిని ఉపయోగించడం సాధ్యమవుతుంది, అది ఎక్కడికి ప్రేరేపితమై ఉంటే.
Literal meaning: ఇతర శక్తుల్లాంటి, ప్రతి ఒక లాజికల్ వ్యక్తికి, లాజికల్ స్వభావం ఎంత, అంతే ఈ శక్తిని కూడా మేము స్వీకరించాము. అలా ఆ శక్తి ప్రతీthingని, ప్రతిఘటనని చుట్టుముట్టి, దాన్ని విధానంలో క్రమబద్ధం చేస్తుంది మరియు తన భాగంగా మారుస్తుంది, అలాగే లాజికల్ జీవి కూడా తనకు ఎదురైన ప్రతి అడ్డంకిని తనకు అనుకూలంగా మార్చుకోవడం మరియు దానిని ఉపయోగించడం సాధ్యమవుతుంది, అది ఎక్కడికి ప్రేరేపితమై ఉంటే.
Explanation
లాజికల్ స్వభావం ప్రతి అడ్డంకిని అనుకూలంగా మార్చుకోవడానికి శక్తి కలిగి ఉంది.
ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, ప్రతి లాజికల్ వ్యక్తి తన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, ప్రపంచంలో ఎదురయ్యే ప్రతీ అడ్డంకిని ఎలా ఎదుర్కోవాలో తెలుసుకుంటాడు. లాజికల్ స్వభావం అంటే, మనం ఎదుర్కొనే ప్రతీ పరిస్థితిని, ప్రతిఘటనను క్రమబద్ధం చేయడం మరియు దాన్ని మన ప్రయోజనానికి మార్చడం. ఇది మనకు ఉన్న శక్తులలో ఒకటి. ఈ విధంగా, మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు, సమస్యలు, లేదా అడ్డంకులు మనకు అనుకూలంగా మారవచ్చు, కాబట్టి వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)