Work 1 · Passage 372
Stoic tradition
Greek
Εἰ δύνασαι ὀξὺ βλέπειν, βλέπε κρίνων, φησί, σοφωτάτοις.
Transliteration
Ei dynasai oxy blepein, blepe krinōn, phēsi, sophōtatois.
Translation
যদি তুমি তীক্ষ্ণভাবে দেখতে পার, তবে দেখো বিচার করে, সে বলে, সবচেয়ে জ্ঞানীদের প্রতি।
Literal meaning: যদি তুমি তীক্ষ্ণভাবে দেখতে সক্ষম হও, তবে বিচার করে দেখো, সে বলে, সবচেয়ে জ্ঞানীদের প্রতি।
Explanation
তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে বিচার করতে শিখো।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমাদের দৃষ্টিশক্তি তীক্ষ্ণ হয়, তাহলে আমাদের উচিত সেই দৃষ্টিভঙ্গি ব্যবহার করে বিচার করা। এখানে 'জ্ঞানীদের প্রতি' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের উচিত জ্ঞানী ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের থেকে শিক্ষা নেওয়া এবং তাদের মতামতকে গুরুত্ব দেওয়া। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি, যেখানে আত্ম-নিরীক্ষা ও জ্ঞান অর্জনের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)