Work 1 · Passage 372
Stoic tradition
Greek
Εἰ δύνασαι ὀξὺ βλέπειν, βλέπε κρίνων, φησί, σοφωτάτοις.
Transliteration
Ei dynasai oxy blepein, blepe krinōn, phēsi, sophōtatois.
Translation
നിനക്ക് तीക്ഷ്ണമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, കാണുക, വിധിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നു, ഏറ്റവും ജ്ഞാനവാന്മാരുടെ.
Literal meaning: നിനക്ക് तीക്ഷ്ണമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, കാണുക, വിധിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നു, ഏറ്റവും ജ്ഞാനവാന്മാരുടെ.
Explanation
തീക്ഷ്ണമായി കാണാൻ കഴിയുന്നവൻ, ഏറ്റവും ജ്ഞാനവാന്മാരുടെ കാഴ്ചയിൽ വിധിക്കണം.
ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. 'നിനക്ക് തീക്ഷ്ണമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ' എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ കൃത്യമായ കാഴ്ചപ്പാട് കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ വിധിക്കണം എന്നതാണ്. അതായത്, ജ്ഞാനവും വിവേകവും ഉള്ളവൻ, തന്റെ ചിന്തകൾക്കും തീരുമാനങ്ങൾക്കും ആഴത്തിലുള്ള ദർശനം നൽകണം. 'അവൻ പറയുന്നു, ഏറ്റവും ജ്ഞാനവാന്മാരുടെ' എന്നത്, ഈ വിധി എങ്ങനെ ഏറ്റവും ജ്ഞാനവാന്മാരുടെ കാഴ്ചയിൽ ആകണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്തോയിസം, ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, ധൈര്യം, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ ശാന്തത എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.38.1; transliteration: greek-transliteration (build)