Work 1 · Passage 375
Stoic tradition
Greek
Ἐμποδισμὸς αἰσθήσεως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἐμποδισμὸς ὁρμῆς ὁμοίως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἔστι δέ τι ἄλλο ὁμοίως ἐμποδιστικὸν καὶ κακὸν τῆς φυτικῆς κατασκευῆς. οὕτως τοίνυν ἐμποδισμὸς νοῦ κακὸν νοερᾶς φύσεως. πάντα δὴ ταῦτα ἐπὶ σεαυτὸν μετάφερε. πόνος, ἡδονὴ ἅπτεταί σου; ὄψεται ἡ αἴσθησις. ὁρμήσαντι ἔνστημα ἐγένετο; εἰ μὲν ἀνυπεξαιρέτως ὥρμας, ἤδη ὡς λογικοῦ κακόν, εἰ δὲ τὸ κοινὸν λαμβάνεις, οὔπω βέβλαψαι οὐδὲ ἐμπεπόδισαι. τὰ μέντοι τοῦ νοῦ ἴδια οὐδεὶς ἄλλος εἴωθεν ἐμποδίζειν· τούτου γὰρ οὐ πῦρ, οὐ σίδηρος, οὐ τύραννος, οὐ βλασφημία, οὐχ ὁτιοῦν ἅπτεται, ὅταν γένηται ʽσφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃʼ.
Transliteration
Empodismos aisthēseōs kakon zōtikēs physeōs. empodismos hormēs homoiōs kakon zōtikēs physeōs. esti de ti allo homoiōs empodistikon kai kakon tēs phytikēs kataskeuēs. houtōs toinyn empodismos nou kakon noeras physeōs. panta dē tauta epi seauton metaphere. ponos, hēdonē haptetai sou; opsetai hē aisthēsis. hormēsanti enstēma egeneto; ei men anypexairetōs hōrmas, ēdē hōs logikou kakon, ei de to koinon lambaneis, oupō beblapsai oude empepodisai. ta mentoi tou nou idia oudeis allos eiōthen empodizein toutoy gar ou pyr, ou sidēros, ou tyrannos, ou blasphēmia, ouch hotioun haptetai, hotan genētai ʽsphairos kykloterēs moniēʼ.
Translation
অবোধের বাধা জীবনের প্রকৃতির জন্য মন্দ। প্রবৃত্তির বাধা একইভাবে জীবনের প্রকৃতির জন্য মন্দ। তবে একটি অন্যরকম বাধা আছে যা উদ্ভিদগত গঠনের জন্যও মন্দ। সুতরাং, মনে বাধা মন্দ, বুদ্ধির প্রকৃতির জন্য। সবকিছুই নিজের দিকে ফিরিয়ে নাও। যন্ত্রণা, আনন্দ তোমার সাথে যুক্ত? অনুভূতি তা দেখবে। প্রবৃত্তি যখন উদ্ভূত হয়; যদি তুমি অবশ্যম্ভাবীভাবে প্রবৃত্তি অনুভব কর, তবে এটি ইতিমধ্যে যুক্তির দৃষ্টিতে মন্দ, কিন্তু যদি তুমি সাধারণটি গ্রহণ কর, তবে তুমি এখনও ক্ষতিগ্রস্ত বা বাধাগ্রস্ত হওনি। তবে মনে যে বিষয়গুলি রয়েছে, সেগুলি অন্য কেউ বাধা দিতে পারে না; কারণ এর জন্য আগুন, লোহা, শাসক, অবমাননা, কিছুই স্পর্শ করে না, যখন এটি "গোলাকার বল স্থায়ী" হয়।
Literal meaning: অবোধের বাধা জীবনের প্রকৃতির জন্য মন্দ। প্রবৃত্তির বাধা একইভাবে জীবনের প্রকৃতির জন্য মন্দ। তবে একটি অন্যরকম বাধা আছে যা উদ্ভিদগত গঠনের জন্যও মন্দ। সুতরাং, মনে বাধা মন্দ, বুদ্ধির প্রকৃতির জন্য। সবকিছুই নিজের দিকে ফিরিয়ে নাও। যন্ত্রণা, আনন্দ তোমার সাথে যুক্ত? অনুভূতি তা দেখবে। প্রবৃত্তি যখন উদ্ভূত হয়; যদি তুমি অবশ্যম্ভাবীভাবে প্রবৃত্তি অনুভব কর, তবে এটি ইতিমধ্যে যুক্তির দৃষ্টিতে মন্দ, কিন্তু যদি তুমি সাধারণটি গ্রহণ কর, তবে তুমি এখনও ক্ষতিগ্রস্ত বা বাধাগ্রস্ত হওনি। তবে মনে যে বিষয়গুলি রয়েছে, সেগুলি অন্য কেউ বাধা দিতে পারে না; কারণ এর জন্য আগুন, লোহা, শাসক, অবমাননা, কিছুই স্পর্শ করে না, যখন এটি "গোলাকার বল স্থায়ী" হয়।
Explanation
মনের বাধা জীবনের প্রকৃতির জন্য ক্ষতিকর।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে জীবনের প্রকৃতির জন্য বাধা সৃষ্টি করা মন্দ। এটি শুধু শারীরিক বা বাহ্যিক বাধা নয়, বরং মনের বাধাও ক্ষতিকর। যখন আমাদের অনুভূতি বা প্রবৃত্তি বাধাগ্রস্ত হয়, তখন তা আমাদের জীবনের প্রকৃতির জন্য ক্ষতিকর। তবে, যদি আমরা সাধারণভাবে পরিস্থিতি গ্রহণ করি, তাহলে আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হই না। মনে রাখতে হবে, মনের যে বিষয়গুলি আছে, সেগুলি বাইরের কোনো কিছু দ্বারা বাধাগ্রস্ত হতে পারে না। কারণ মনের স্বাধীনতা এবং চিন্তার ক্ষমতা বাইরের প্রভাব থেকে মুক্ত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)