Languages

Work 1 · Passage 375

Work 1 · Passage 375

Stoic tradition

Greek

Ἐμποδισμὸς αἰσθήσεως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἐμποδισμὸς ὁρμῆς ὁμοίως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἔστι δέ τι ἄλλο ὁμοίως ἐμποδιστικὸν καὶ κακὸν τῆς φυτικῆς κατασκευῆς. οὕτως τοίνυν ἐμποδισμὸς νοῦ κακὸν νοερᾶς φύσεως. πάντα δὴ ταῦτα ἐπὶ σεαυτὸν μετάφερε. πόνος, ἡδονὴ ἅπτεταί σου; ὄψεται ἡ αἴσθησις. ὁρμήσαντι ἔνστημα ἐγένετο; εἰ μὲν ἀνυπεξαιρέτως ὥρμας, ἤδη ὡς λογικοῦ κακόν, εἰ δὲ τὸ κοινὸν λαμβάνεις, οὔπω βέβλαψαι οὐδὲ ἐμπεπόδισαι. τὰ μέντοι τοῦ νοῦ ἴδια οὐδεὶς ἄλλος εἴωθεν ἐμποδίζειν· τούτου γὰρ οὐ πῦρ, οὐ σίδηρος, οὐ τύραννος, οὐ βλασφημία, οὐχ ὁτιοῦν ἅπτεται, ὅταν γένηται ʽσφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃʼ.

Transliteration

Empodismos aisthēseōs kakon zōtikēs physeōs. empodismos hormēs homoiōs kakon zōtikēs physeōs. esti de ti allo homoiōs empodistikon kai kakon tēs phytikēs kataskeuēs. houtōs toinyn empodismos nou kakon noeras physeōs. panta dē tauta epi seauton metaphere. ponos, hēdonē haptetai sou; opsetai hē aisthēsis. hormēsanti enstēma egeneto; ei men anypexairetōs hōrmas, ēdē hōs logikou kakon, ei de to koinon lambaneis, oupō beblapsai oude empepodisai. ta mentoi tou nou idia oudeis allos eiōthen empodizein toutoy gar ou pyr, ou sidēros, ou tyrannos, ou blasphēmia, ouch hotioun haptetai, hotan genētai ʽsphairos kykloterēs moniēʼ.

Translation

Obstruction of sensation is a harm to the vital nature. Obstruction of impulse is likewise a harm to the vital nature. There is indeed something else that is similarly obstructive and harmful to the vegetative structure. Thus, obstruction of the mind is a harm to the rational nature. Therefore, transfer all these things to yourself. Does pain or pleasure touch you? Sensation will perceive it. Did an impulse arise? If indeed you were impelled without exception, it is already a logical harm; but if you take the common, you have not yet harmed nor obstructed. However, no one else is accustomed to obstruct the particular of the mind; for this is not touched by fire, nor iron, nor tyrant, nor blasphemy, nor anything else, when it becomes 'a spherical circle of permanence.'

Literal meaning: Obstruction of sensation is a bad thing for the vital nature. Obstruction of impulse is similarly a bad thing for the vital nature. There is indeed something else that is similarly obstructive and bad for the vegetative structure. Thus, obstruction of the mind is a bad thing for the rational nature. Therefore, transfer all these things to yourself. Does pain or pleasure touch you? Sensation will perceive it. Did an impulse arise? If indeed you were impelled without exception, it is already a logical bad; but if you take the common, you have not yet harmed nor obstructed. However, no one else is accustomed to obstruct the particular of the mind; for this is not touched by fire, nor iron, nor tyrant, nor blasphemy, nor anything else, when it becomes 'a spherical circle of permanence.'

Explanation

Obstruction of sensation, impulse, and mind harms our vital and rational nature.

This passage from Stoicism discusses the concept of obstruction in various aspects of human experience—sensation, impulse, and the mind. It asserts that any obstruction to sensation or impulse is detrimental to our vital nature, which refers to our basic life functions and instincts. Additionally, it highlights that the mind, being rational, also suffers from obstruction, which is a significant concern for Stoics. The passage encourages self-reflection, asking individuals to consider how pain or pleasure affects them and to recognize that while impulses may arise, they can be evaluated logically. The Stoic perspective emphasizes that external forces like fire or tyranny cannot impede the rational mind, which is capable of maintaining its integrity and clarity regardless of external circumstances. This underscores the Stoic belief in the power of reason and self-control in the face of life's challenges.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook