Work 1 · Passage 375
Stoic tradition
Greek
Ἐμποδισμὸς αἰσθήσεως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἐμποδισμὸς ὁρμῆς ὁμοίως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἔστι δέ τι ἄλλο ὁμοίως ἐμποδιστικὸν καὶ κακὸν τῆς φυτικῆς κατασκευῆς. οὕτως τοίνυν ἐμποδισμὸς νοῦ κακὸν νοερᾶς φύσεως. πάντα δὴ ταῦτα ἐπὶ σεαυτὸν μετάφερε. πόνος, ἡδονὴ ἅπτεταί σου; ὄψεται ἡ αἴσθησις. ὁρμήσαντι ἔνστημα ἐγένετο; εἰ μὲν ἀνυπεξαιρέτως ὥρμας, ἤδη ὡς λογικοῦ κακόν, εἰ δὲ τὸ κοινὸν λαμβάνεις, οὔπω βέβλαψαι οὐδὲ ἐμπεπόδισαι. τὰ μέντοι τοῦ νοῦ ἴδια οὐδεὶς ἄλλος εἴωθεν ἐμποδίζειν· τούτου γὰρ οὐ πῦρ, οὐ σίδηρος, οὐ τύραννος, οὐ βλασφημία, οὐχ ὁτιοῦν ἅπτεται, ὅταν γένηται ʽσφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃʼ.
Transliteration
Empodismos aisthēseōs kakon zōtikēs physeōs. empodismos hormēs homoiōs kakon zōtikēs physeōs. esti de ti allo homoiōs empodistikon kai kakon tēs phytikēs kataskeuēs. houtōs toinyn empodismos nou kakon noeras physeōs. panta dē tauta epi seauton metaphere. ponos, hēdonē haptetai sou; opsetai hē aisthēsis. hormēsanti enstēma egeneto; ei men anypexairetōs hōrmas, ēdē hōs logikou kakon, ei de to koinon lambaneis, oupō beblapsai oude empepodisai. ta mentoi tou nou idia oudeis allos eiōthen empodizein toutoy gar ou pyr, ou sidēros, ou tyrannos, ou blasphēmia, ouch hotioun haptetai, hotan genētai ʽsphairos kykloterēs moniēʼ.
Translation
ಅನ್ವಯವು ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು ಜೀವಿತ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ. ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು ಸಹ ಜೀವಿತ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಸಸ್ಯದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು. ನೋವು, ಆನಂದವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದಾ? ಅನುಭವವು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಉಂಟಾದರೆ; ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ತಾರ್ಕಿಕ ಹಾನಿಯಂತೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇತರರು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗ್ನಿ, ಕಬ್ಬಿಣ, ತಾನು, ಅಥವಾ ನಿಂದನೆ, ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು 'ಚಕ್ರಾಕಾರದ ಸ್ಫೇರ್' ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅನ್ವಯವು ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು ಜೀವಿತ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ. ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು ಸಹ ಜೀವಿತ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಸಸ್ಯದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವ ಮತ್ತು ಹಾನಿಕಾರಕವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು. ನೋವು, ಆನಂದವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದಾ? ಅನುಭವವು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಉಂಟಾದರೆ; ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ತಾರ್ಕಿಕ ಹಾನಿಯಂತೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇತರರು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಅಗ್ನಿ, ಕಬ್ಬಿಣ, ತಾನು, ಅಥವಾ ನಿಂದನೆ, ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು 'ಚಕ್ರಾಕಾರದ ಸ್ಫೇರ್' ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅನ್ವಯವು ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು ಜೀವಿತ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂನ ಆಧಾರಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವಿತ ಸ್ವಭಾವವು, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯು, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಮೂಲಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ತರ್ಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಮನಸ್ಸು ಇತರ ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)