Work 1 · Passage 375
Stoic tradition
Greek
Ἐμποδισμὸς αἰσθήσεως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἐμποδισμὸς ὁρμῆς ὁμοίως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἔστι δέ τι ἄλλο ὁμοίως ἐμποδιστικὸν καὶ κακὸν τῆς φυτικῆς κατασκευῆς. οὕτως τοίνυν ἐμποδισμὸς νοῦ κακὸν νοερᾶς φύσεως. πάντα δὴ ταῦτα ἐπὶ σεαυτὸν μετάφερε. πόνος, ἡδονὴ ἅπτεταί σου; ὄψεται ἡ αἴσθησις. ὁρμήσαντι ἔνστημα ἐγένετο; εἰ μὲν ἀνυπεξαιρέτως ὥρμας, ἤδη ὡς λογικοῦ κακόν, εἰ δὲ τὸ κοινὸν λαμβάνεις, οὔπω βέβλαψαι οὐδὲ ἐμπεπόδισαι. τὰ μέντοι τοῦ νοῦ ἴδια οὐδεὶς ἄλλος εἴωθεν ἐμποδίζειν· τούτου γὰρ οὐ πῦρ, οὐ σίδηρος, οὐ τύραννος, οὐ βλασφημία, οὐχ ὁτιοῦν ἅπτεται, ὅταν γένηται ʽσφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃʼ.
Transliteration
Empodismos aisthēseōs kakon zōtikēs physeōs. empodismos hormēs homoiōs kakon zōtikēs physeōs. esti de ti allo homoiōs empodistikon kai kakon tēs phytikēs kataskeuēs. houtōs toinyn empodismos nou kakon noeras physeōs. panta dē tauta epi seauton metaphere. ponos, hēdonē haptetai sou; opsetai hē aisthēsis. hormēsanti enstēma egeneto; ei men anypexairetōs hōrmas, ēdē hōs logikou kakon, ei de to koinon lambaneis, oupō beblapsai oude empepodisai. ta mentoi tou nou idia oudeis allos eiōthen empodizein toutoy gar ou pyr, ou sidēros, ou tyrannos, ou blasphēmia, ouch hotioun haptetai, hotan genētai ʽsphairos kykloterēs moniēʼ.
Translation
അവബോധത്തിന്റെ തടസ്സം ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെ ദോഷമാണ്. ആകാംക്ഷയുടെ തടസ്സം സമാനമായി ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെ ദോഷമാണ്. അതിനാൽ, സസ്യത്തിന്റെ ഘടനയ്ക്കും സമാനമായി തടസ്സം ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, മനസ്സിന്റെ തടസ്സം ബുദ്ധിയുടെ ദോഷമാണ്. ഈ എല്ലാം നിന്റെ മേൽ കൈമാറുക. വേദന, ആനന്ദം നിന്നെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ? അവബോധം കാണും. ആകാംക്ഷയോടെ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടാകുമോ? നീ എങ്കിൽ അതിനെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ന്യായമായ ദോഷമായി, എന്നാൽ പൊതുവായതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ഇതുവരെ ദോഷം വരുത്തിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ തടസ്സം വരുത്തിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ, മനസ്സിന്റെ പ്രത്യേകതകൾക്ക് മറ്റൊരാൾ തടസ്സം വരുത്താൻ സാധിക്കില്ല; കാരണം, അതിന് തീ, ഇരുമ്പ്, ഭീകരൻ, അപവാദം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നും ബാധിക്കുന്നില്ല, അത് 'ശരാശരി വൃത്തം' ആകുമ്പോൾ.
Literal meaning: അവബോധത്തിന്റെ തടസ്സം ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെ ദോഷമാണ്. ആകാംക്ഷയുടെ തടസ്സം സമാനമായി ജീവശാസ്ത്രത്തിന്റെ ദോഷമാണ്. അതിനാൽ, സസ്യത്തിന്റെ ഘടനയ്ക്കും സമാനമായി തടസ്സം ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, മനസ്സിന്റെ തടസ്സം ബുദ്ധിയുടെ ദോഷമാണ്. ഈ എല്ലാം നിന്റെ മേൽ കൈമാറുക. വേദന, ആനന്ദം നിന്നെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ? അവബോധം കാണും. ആകാംക്ഷയോടെ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടാകുമോ? നീ എങ്കിൽ അതിനെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ന്യായമായ ദോഷമായി, എന്നാൽ പൊതുവായതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ഇതുവരെ ദോഷം വരുത്തിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ തടസ്സം വരുത്തിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ, മനസ്സിന്റെ പ്രത്യേകതകൾക്ക് മറ്റൊരാൾ തടസ്സം വരുത്താൻ സാധിക്കില്ല; കാരണം, അതിന് തീ, ഇരുമ്പ്, ഭീകരൻ, അപവാദം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നും ബാധിക്കുന്നില്ല, അത് 'ശരാശരി വൃത്തം' ആകുമ്പോൾ.
Explanation
മനസ്സിന്റെ തടസ്സം ബുദ്ധിയുടെ ദോഷമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവശാസ്ത്രം, അതായത് അവന്റെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ഘടന, തടസ്സം വരുത്തുന്നത് ദോഷകരമാണ്. അവബോധത്തിന്റെ തടസ്സം, ആകാംക്ഷയുടെ തടസ്സം എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ തടസ്സങ്ങൾ നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവയെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. വേദനയും ആനന്ദവും നമ്മെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവബോധം അവയെ കാണും. ആകാംക്ഷയോടെ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് ന്യായമായ ദോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ പൊതുവായതിനെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അത് ദോഷം വരുത്തുന്നില്ല. എന്നാൽ, മനസ്സിന്റെ പ്രത്യേകതകൾക്ക് മറ്റൊരാൾ തടസ്സം വരുത്താൻ സാധിക്കില്ല, കാരണം അവയെ ബാധിക്കാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സാധ്യമല്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)