Work 1 · Passage 375
Stoic tradition
Greek
Ἐμποδισμὸς αἰσθήσεως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἐμποδισμὸς ὁρμῆς ὁμοίως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἔστι δέ τι ἄλλο ὁμοίως ἐμποδιστικὸν καὶ κακὸν τῆς φυτικῆς κατασκευῆς. οὕτως τοίνυν ἐμποδισμὸς νοῦ κακὸν νοερᾶς φύσεως. πάντα δὴ ταῦτα ἐπὶ σεαυτὸν μετάφερε. πόνος, ἡδονὴ ἅπτεταί σου; ὄψεται ἡ αἴσθησις. ὁρμήσαντι ἔνστημα ἐγένετο; εἰ μὲν ἀνυπεξαιρέτως ὥρμας, ἤδη ὡς λογικοῦ κακόν, εἰ δὲ τὸ κοινὸν λαμβάνεις, οὔπω βέβλαψαι οὐδὲ ἐμπεπόδισαι. τὰ μέντοι τοῦ νοῦ ἴδια οὐδεὶς ἄλλος εἴωθεν ἐμποδίζειν· τούτου γὰρ οὐ πῦρ, οὐ σίδηρος, οὐ τύραννος, οὐ βλασφημία, οὐχ ὁτιοῦν ἅπτεται, ὅταν γένηται ʽσφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃʼ.
Transliteration
Empodismos aisthēseōs kakon zōtikēs physeōs. empodismos hormēs homoiōs kakon zōtikēs physeōs. esti de ti allo homoiōs empodistikon kai kakon tēs phytikēs kataskeuēs. houtōs toinyn empodismos nou kakon noeras physeōs. panta dē tauta epi seauton metaphere. ponos, hēdonē haptetai sou; opsetai hē aisthēsis. hormēsanti enstēma egeneto; ei men anypexairetōs hōrmas, ēdē hōs logikou kakon, ei de to koinon lambaneis, oupō beblapsai oude empepodisai. ta mentoi tou nou idia oudeis allos eiōthen empodizein toutoy gar ou pyr, ou sidēros, ou tyrannos, ou blasphēmia, ouch hotioun haptetai, hotan genētai ʽsphairos kykloterēs moniēʼ.
Translation
உணர்வின் தடுப்பு உயிரின் இயல்புக்கு தீமை. உந்துதலின் தடுப்பு அதே போல உயிரின் இயல்புக்கு தீமை. மேலும் ஒரு தடுப்பான மற்றும் உயிரின் உருவாக்கத்திற்கு தீமையானது உள்ளது. எனவே, அறிவின் தடுப்பு அறிவின் இயல்புக்கு தீமை. இவை அனைத்தும் உன்னை நோக்கி மாற்று. வலி, மகிழ்ச்சி உன்னை தொடுகிறதா? உணர்வு அதை காணும். உந்துதலால் உணர்வு உருவாகிறதா? நீ அநியாயமாக உந்தினால், இது அறிவின் தீமையாகும்; ஆனால் நீ பொதுவை எடுத்தால், இன்னும் தீமை அடையவில்லை அல்லது தடுமாறவில்லை. ஆனால் அறிவின் தனிப்பட்டவை யாரும் தடுப்பதில்லை; இதற்கு தீபம், இரும்பு, திகிறி, நிந்தனை, எதுவும் தொடுவதில்லை, அது 'சுற்றில் உள்ள மண்டலம்' ஆகும்போது.
Literal meaning: The obstruction of sensation is a harm to the vital nature. The obstruction of impulse is likewise a harm to the vital nature. There is also something else that is similarly obstructive and harmful to the vegetative structure. Thus, the obstruction of the mind is a harm to the rational nature. Therefore, transfer all these to yourself. Does pain, pleasure touch you? The sensation will see it. Did an impulse arise? If you were impelled without exception, it is already a logical harm; but if you take the common, you have not yet harmed or obstructed. However, no one else is accustomed to obstruct the peculiarities of the mind; for this, neither fire, nor iron, nor tyrant, nor blasphemy, nor anything touches it when it becomes 'a sphere that is circular and permanent.'
Explanation
உணர்வுகள் மற்றும் உந்துதல்களை தடுப்பது உயிரின் இயல்புக்கு தீமை ஆகும்.
இந்த உரையில், உணர்வுகள் மற்றும் உந்துதல்களின் தடுப்பு, உயிரின் இயல்புக்கு தீமையாக இருக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. உணர்வுகள் மற்றும் உந்துதல்கள் மனிதர்களின் இயல்பான செயல்பாடுகள் ஆகும். அவற்றை தடுப்பது, அறிவின் இயல்புக்கு தீமையாகும். மேலும், அறிவின் தனிப்பட்ட விஷயங்களை யாரும் தடுப்பதில்லை என்பதும் குறிப்பிடப்படுகிறது. இது, அறிவு தனக்கே உரியதாக இருப்பதால், அதை எந்தவொரு வெளிப்புற காரணிகளும் பாதிக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)