Languages

Work 1 · Passage 375

Work 1 · Passage 375

Stoic tradition

Greek

Ἐμποδισμὸς αἰσθήσεως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἐμποδισμὸς ὁρμῆς ὁμοίως κακὸν ζωτικῆς φύσεως. ἔστι δέ τι ἄλλο ὁμοίως ἐμποδιστικὸν καὶ κακὸν τῆς φυτικῆς κατασκευῆς. οὕτως τοίνυν ἐμποδισμὸς νοῦ κακὸν νοερᾶς φύσεως. πάντα δὴ ταῦτα ἐπὶ σεαυτὸν μετάφερε. πόνος, ἡδονὴ ἅπτεταί σου; ὄψεται ἡ αἴσθησις. ὁρμήσαντι ἔνστημα ἐγένετο; εἰ μὲν ἀνυπεξαιρέτως ὥρμας, ἤδη ὡς λογικοῦ κακόν, εἰ δὲ τὸ κοινὸν λαμβάνεις, οὔπω βέβλαψαι οὐδὲ ἐμπεπόδισαι. τὰ μέντοι τοῦ νοῦ ἴδια οὐδεὶς ἄλλος εἴωθεν ἐμποδίζειν· τούτου γὰρ οὐ πῦρ, οὐ σίδηρος, οὐ τύραννος, οὐ βλασφημία, οὐχ ὁτιοῦν ἅπτεται, ὅταν γένηται ʽσφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃʼ.

Transliteration

Empodismos aisthēseōs kakon zōtikēs physeōs. empodismos hormēs homoiōs kakon zōtikēs physeōs. esti de ti allo homoiōs empodistikon kai kakon tēs phytikēs kataskeuēs. houtōs toinyn empodismos nou kakon noeras physeōs. panta dē tauta epi seauton metaphere. ponos, hēdonē haptetai sou; opsetai hē aisthēsis. hormēsanti enstēma egeneto; ei men anypexairetōs hōrmas, ēdē hōs logikou kakon, ei de to koinon lambaneis, oupō beblapsai oude empepodisai. ta mentoi tou nou idia oudeis allos eiōthen empodizein toutoy gar ou pyr, ou sidēros, ou tyrannos, ou blasphēmia, ouch hotioun haptetai, hotan genētai ʽsphairos kykloterēs moniēʼ.

Translation

అనుభవానికి అడ్డంకి జీవన స్వభావానికి చెడు. ప్రేరణకు కూడా అడ్డంకి జీవన స్వభావానికి చెడు. మరొకటి కూడా ఉంది, అది కూడా మొక్కల నిర్మాణానికి అడ్డంకి మరియు చెడు. అలా అయితే, మనస్సుకు అడ్డంకి మానసిక స్వభావానికి చెడు. ఈ అన్ని విషయాలను నీపైకి మార్చు. బాధ, ఆనందం నీకు అంటుందా? అనుభవం చూస్తుంది. ప్రేరణతో భావన ఏర్పడిందా? నీవు నిరంతరం ప్రేరేపితుడైతే, అది ఇప్పటికే తార్కిక చెడు, కానీ సాధారణంగా తీసుకుంటే, నీవు ఇంకా నష్టపోయినట్లుగా లేదా అడ్డంకి కలిగినట్లుగా లేదు. అయితే, మనస్సుకు సంబంధించిన విషయాలను మరొకరు అడ్డంకి కలిగించరు; దీనికి అగ్ని, ఇనుము, రాజు, దుర్మార్గం, లేదా ఏదైనా సంబంధం లేదు, అది 'గోళాకారమైన స్థిరమైన' గా మారినప్పుడు.

Literal meaning: అనుభవానికి అడ్డంకి జీవన స్వభావానికి చెడు. ప్రేరణకు కూడా అడ్డంకి జీవన స్వభావానికి చెడు. మరొకటి కూడా ఉంది, అది కూడా మొక్కల నిర్మాణానికి అడ్డంకి మరియు చెడు. అలా అయితే, మనస్సుకు అడ్డంకి మానసిక స్వభావానికి చెడు. ఈ అన్ని విషయాలను నీపైకి మార్చు. బాధ, ఆనందం నీకు అంటుందా? అనుభవం చూస్తుంది. ప్రేరణతో భావన ఏర్పడిందా? నీవు నిరంతరం ప్రేరేపితుడైతే, అది ఇప్పటికే తార్కిక చెడు, కానీ సాధారణంగా తీసుకుంటే, నీవు ఇంకా నష్టపోయినట్లుగా లేదా అడ్డంకి కలిగినట్లుగా లేదు. అయితే, మనస్సుకు సంబంధించిన విషయాలను మరొకరు అడ్డంకి కలిగించరు; దీనికి అగ్ని, ఇనుము, రాజు, దుర్మార్గం, లేదా ఏదైనా సంబంధం లేదు, అది 'గోళాకారమైన స్థిరమైన' గా మారినప్పుడు.

Explanation

అనుభవానికి మరియు ప్రేరణకు అడ్డంకులు జీవన స్వభావానికి చెడు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం సిద్ధాంతం ప్రకారం, అనుభవం మరియు ప్రేరణకు అడ్డంకులు జీవన స్వభావానికి చెడు అని చెప్పబడింది. ఇది మనస్సుకు సంబంధించిన అంశాలను కూడా సూచిస్తుంది, అంటే మనస్సు యొక్క స్వభావానికి అడ్డంకులు చెడు. ఈ అడ్డంకులు అనుభవాన్ని మరియు ప్రేరణను ప్రభావితం చేస్తాయి, కానీ మనస్సుకు సంబంధించిన విషయాలను అడ్డంకి కలిగించడానికి ఇతరులు శక్తి కలిగినట్లు కాదు. అగ్ని, ఇనుము, రాజు లేదా దుర్మార్గం వంటి విషయాలు మనస్సుకు అడ్డంకి కలిగించలేవు. ఇది మనస్సు యొక్క స్వతంత్రతను మరియు దాని శక్తిని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook