Languages

Work 1 · Passage 386

Work 1 · Passage 386

Stoic tradition

Greek

Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν. ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος. ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι. τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;

Transliteration

hO men mē eidōs ho ti esti kosmos, ouk oiden hopou estin. ho de mē eidōs pros ho ti pephyken, ouk oiden hostis estin oude ti esti kosmos. ho de hen ti toutōn apolipōn oude pros ho ti autos pephyken eipoi. tis oun phainetai soi ho ton tōn krotountōn epainon pheugōn ē diōkōn, hoi outh’ hopou eisin oute hoitines eisi ginōskousin;

Translation

He who does not know what the cosmos is does not know where it is. He who does not know what he has become does not know who he is, nor what the cosmos is. He who leaves behind one of these does not know what he himself has become. Who then seems to you to flee or pursue the praise of those who applaud, those who neither know where they are nor who they are?

Literal meaning: The one who does not know what the world is, does not know where it is. The one who does not know what he has become, does not know who he is nor what the world is. The one who leaves behind one of these does not know what he himself has become. Who then appears to you to be fleeing or pursuing the praise of those who applaud, who neither know where they are nor who they are?

Explanation

Understanding oneself and the cosmos is essential for true knowledge.

This passage emphasizes the importance of self-awareness and understanding the nature of the cosmos. It suggests that without knowledge of what the cosmos is, one cannot comprehend their place within it. Similarly, without understanding one's own nature and development, one cannot truly know themselves. The text warns against those who seek validation or praise from others, as such individuals often lack self-awareness and understanding of their own existence. The Stoic teaching here is that true wisdom comes from within and from a deep understanding of both oneself and the universe.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook