Work 1 · Passage 386
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν. ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος. ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι. τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;
Transliteration
hO men mē eidōs ho ti esti kosmos, ouk oiden hopou estin. ho de mē eidōs pros ho ti pephyken, ouk oiden hostis estin oude ti esti kosmos. ho de hen ti toutōn apolipōn oude pros ho ti autos pephyken eipoi. tis oun phainetai soi ho ton tōn krotountōn epainon pheugōn ē diōkōn, hoi outh’ hopou eisin oute hoitines eisi ginōskousin;
Translation
जो जगाचा अर्थ काय आहे हे जाणत नाही, तो कुठे आहे हे देखील जाणत नाही. जो त्याच्या स्वरूपाबद्दल जाणत नाही, तो कोण आहे हे देखील जाणत नाही आणि जग काय आहे हे देखील जाणत नाही. जो या पैकी एक गोष्ट सोडून देतो, तो स्वतःच्या स्वरूपाबद्दल काय बोलू शकतो? तर, तुला कोण दिसतो जो टाळणारा किंवा पाठलाग करणारा आहे, जेव्हा त्यांना न कुठे आहेत आणि न कोण आहेत हे माहित आहे?
Literal meaning: जो जग काय आहे हे जाणत नाही, तो कुठे आहे हे जाणत नाही. जो त्याच्या स्वरूपाबद्दल जाणत नाही, तो कोण आहे आणि जग काय आहे हे जाणत नाही. जो या पैकी एक गोष्ट सोडून देतो, तो स्वतःच्या स्वरूपाबद्दल काय बोलू शकतो? तर, तुला कोण दिसतो जो टाळणारा किंवा पाठलाग करणारा आहे, जेव्हा त्यांना न कुठे आहेत आणि न कोण आहेत हे माहित आहे?
Explanation
जगाचा अर्थ आणि स्वरूप न जाणणारा व्यक्ती स्वतःच्या अस्तित्वाबद्दलही अनभिज्ञ असतो.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. जो व्यक्ती जगाचा अर्थ काय आहे हे समजत नाही, तो त्याच्या अस्तित्वाचा स्थान आणि स्वरूप देखील समजू शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान आणि आत्मज्ञान यांचा अभाव असलेल्या व्यक्तीला त्याच्या जीवनातील दिशा आणि उद्दिष्ट समजणे कठीण जाते. जर एखाद्या व्यक्तीला त्याच्या अस्तित्वाबद्दल किंवा जगाबद्दल काहीही माहिती नसेल, तर तो जीवनाच्या मूलभूत गोष्टींचा अनुभव घेऊ शकत नाही. त्यामुळे, या विचाराने आपल्याला विचार करण्यास प्रवृत्त केले जाते की आपल्याला आपले ज्ञान वाढवणे आवश्यक आहे, ज्यामुळे आपल्याला आपल्या अस्तित्वाचे आणि जगाचे अर्थ समजेल.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)