Work 1 · Passage 386
Stoic tradition
Greek
Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν. ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος. ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι. τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;
Transliteration
hO men mē eidōs ho ti esti kosmos, ouk oiden hopou estin. ho de mē eidōs pros ho ti pephyken, ouk oiden hostis estin oude ti esti kosmos. ho de hen ti toutōn apolipōn oude pros ho ti autos pephyken eipoi. tis oun phainetai soi ho ton tōn krotountōn epainon pheugōn ē diōkōn, hoi outh’ hopou eisin oute hoitines eisi ginōskousin;
Translation
அவர் உலகம் என்ன என்பதை அறியாதவர், எங்கு உள்ளது என்பதையும் அறியாது. அவர் தனது இயல்புக்கேற்ப என்ன என்பதை அறியாதவர், அவர் யார் என்பதையும், உலகம் என்ன என்பதையும் அறியாது. அவர் இவற்றில் ஒன்றை விட்டுவிட்டால், அவர் தனது இயல்புக்கேற்ப என்ன சொல்ல வேண்டும்? ஆகவே, குரல்களை அடிக்கும் praise-ஐத் தப்பிக்கும் அல்லது விரட்டும் ஒருவர் உனக்கு எவ்வாறு தோன்றுகிறார், அவர்கள் எங்கு உள்ளார்கள் என்பதையும், அவர்கள் யார் என்பதையும் அறியாதவர்கள்?
Literal meaning: அவர் உலகம் என்ன என்பதை அறியாதவர், எங்கு உள்ளது என்பதையும் அறியாது. அவர் தனது இயல்புக்கேற்ப என்ன என்பதை அறியாதவர், அவர் யார் என்பதையும், உலகம் என்ன என்பதையும் அறியாது. அவர் இவற்றில் ஒன்றை விட்டுவிட்டால், அவர் தனது இயல்புக்கேற்ப என்ன சொல்ல வேண்டும்? ஆகவே, குரல்களை அடிக்கும் praise-ஐத் தப்பிக்கும் அல்லது விரட்டும் ஒருவர் உனக்கு எவ்வாறு தோன்றுகிறார், அவர்கள் எங்கு உள்ளார்கள் என்பதையும், அவர்கள் யார் என்பதையும் அறியாதவர்கள்?
Explanation
உலகம் மற்றும் மனித இயல்பு பற்றி அறிவில்லாதவர்கள், அவர்களின் நிலையை புரிந்து கொள்ள முடியாது.
இந்த உரை, உலகம் மற்றும் மனிதர்களின் இயல்பு பற்றிய அறிவின்மையைப் பற்றியது. ஒருவர் உலகம் என்ன என்பதை அறியாமல் இருந்தால், அவர் எங்கு இருக்கிறார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. அதேபோல், ஒருவர் தனது இயல்புக்கேற்ப என்ன என்பதை அறியாமல் இருந்தால், அவர் யார் என்பதையும், உலகம் என்ன என்பதையும் அறியாது. இது, அறிவின் அடிப்படையைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்து. அறிவு இல்லாமல், நாம் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், ஒருவர் தன்னைச் சுற்றியுள்ளவற்றைப் பற்றிய அறிவு இல்லாமல், அவர் எதற்காக வாழ்கிறார் என்பதையும் அறிய முடியாது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)