Languages

Work 1 · Passage 386

Work 1 · Passage 386

Stoic tradition

Greek

Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν. ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος. ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι. τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;

Transliteration

hO men mē eidōs ho ti esti kosmos, ouk oiden hopou estin. ho de mē eidōs pros ho ti pephyken, ouk oiden hostis estin oude ti esti kosmos. ho de hen ti toutōn apolipōn oude pros ho ti autos pephyken eipoi. tis oun phainetai soi ho ton tōn krotountōn epainon pheugōn ē diōkōn, hoi outh’ hopou eisin oute hoitines eisi ginōskousin;

Translation

జగత్తు ఏమిటి అని తెలియని వ్యక్తికి, అది ఎక్కడ ఉందో తెలియదు. తనకు ఏం కావాలనే తెలియనివాడు, అతను ఎవరో మరియు జగత్తు ఏమిటో కూడా తెలియదు. ఈ రెండింటిలో ఒకదానిని వదిలి, తనకు ఏం కావాలనే చెప్పలేడు. కాబట్టి, కట్టుబడిన వారి ప్రశంసను తప్పించుకోవడం లేదా వెంబడించడం నీకు ఎలా కనిపిస్తుంది, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు లేదా వారు ఎవరో తెలియదు?

Literal meaning: జగత్తు ఏమిటి అని తెలియని వ్యక్తికి, అది ఎక్కడ ఉందో తెలియదు. తనకు ఏం కావాలనే తెలియనివాడు, అతను ఎవరో మరియు జగత్తు ఏమిటో కూడా తెలియదు. ఈ రెండింటిలో ఒకదానిని వదిలి, తనకు ఏం కావాలనే చెప్పలేడు. కాబట్టి, కట్టుబడిన వారి ప్రశంసను తప్పించుకోవడం లేదా వెంబడించడం నీకు ఎలా కనిపిస్తుంది, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు లేదా వారు ఎవరో తెలియదు?

Explanation

జగత్తు మరియు వ్యక్తి యొక్క స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోకపోతే, మనం నిజమైన దిశలో ముందుకు సాగలేము.

ఈ పాఠ్యం మనకు తెలియని విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. జగత్తు ఏమిటి, మనం ఎవరో, మనకు ఏం కావాలనే విషయాలు తెలియకపోతే, మనం ఏ దిశలో ముందుకు సాగాలో తెలియదు. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క మౌలిక భావన, ఎందుకంటే మనం మన జీవితంలో సత్యాన్ని, ధర్మాన్ని మరియు సంతృప్తిని పొందాలంటే, మనం మొదటగా మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని మరియు మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ పాఠ్యం మనకు చెబుతున్నది, కట్టుబడిన వారి ప్రశంసలను తప్పించుకోవడం లేదా వెంబడించడం అంటే, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు లేదా వారు ఎవరో తెలియకపోతే, అది ఎంత అర్థవంతమో?

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook