Work 1 · Passage 402
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις, μάλιστά σε εὔκολον πρὸς τὸν θάνατον ποιήσει ἡ ἐπίστασις ἡ ἐπὶ τὰ ὑποκείμενα, ὧν μέλλεις ἀφίστασθαι, καὶ μεθ’ ἠθῶν οὐκέτι ἔσται ἡ . . . ἐμπεφυρμένη. προσκόπτεσθαι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἥκιστα δεῖ, ἀλλὰ καὶ κήδεσθαι καὶ πρᾴως φέρειν, μεμνῆσθαι μέντοι ὅτι οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων ὁμοδογματούντων σοι ἡ ἀπαλλαγὴ ἔσται. τοῦτο γὰρ μόνον, εἴπερ ἄρα, ἀνθεῖλκεν ἂν καὶ κατεῖχεν ἐν τῷ ζῆν, εἰ συζῆν ἐφεῖτο τοῖς τὰ αὐτὰ δόγματα περιπεποιημένοις· νῦν δ’ ὁρᾷς ὅσος ὁ κόπος ἐν τῇ διαφωνίᾳ τῆς συμβιώσεως, ὥστε εἰπεῖν· θᾶττον ἔλθοις, ὦ θάνατε, μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ.
Transliteration
ei de kai idiōtikon parapēgma hapsikardion theleis, malista se eukolon pros ton thanaton poiēsei hē epistasis hē epi ta hypokeimena, hōn melleis aphistasthai, kai meth’ ēthōn ouketi estai hē . . . empephyrmenē. proskoptesthai men gar autois hēkista dei, alla kai kēdesthai kai praōs pherein, memnēsthai mentoi hoti ouk ap’ anthrōpōn homodogmatountōn soi hē apallagē estai. touto gar monon, eiper ara, antheilken an kai kateichen en tō zēn, ei syzēn epheito tois ta auta dogmata peripepoiēmenois nyn d’ horas hosos ho kopos en tē diaphōnia tēs symbiōseōs, hōste eipein thatton elthois, ō thanate, mē pou kai autos epilathōmai emautou.
Translation
যদি তুমি ব্যক্তিগতভাবে হৃদয়গ্রাহী কিছু চাও, তবে মৃত্যুর প্রতি তোমার মনোভাবকে সহজতর করবে সেই জ্ঞান যা তোমাকে সেই বিষয়গুলোর প্রতি দৃষ্টি দিতে সাহায্য করে, যেগুলো থেকে তুমি বিচ্ছিন্ন হতে চলেছ; এবং নৈতিক বিষয়গুলো আর থাকবে না। তাদের প্রতি বাধা দেওয়া উচিত নয়, কিন্তু তাদের জন্য শোক করা এবং শান্তভাবে সহ্য করা উচিত, তবে মনে রাখতে হবে যে তোমার মুক্তি মানুষের দ্বারা সমর্থিত হবে না। কারণ এটি একমাত্র, যদি সত্যিই তাই হয়, যা তোমাকে জীবনযাপন করতে বাধা দেয়, যদি তুমি তাদের সাথে জীবনযাপন করতে চাও যারা একই মত পোষণ করে; এখন তুমি দেখছো যে সহাবস্থানের অমিলের মধ্যে কতটা কষ্ট রয়েছে, যাতে বলা যায়: হে মৃত্যু, দ্রুত আসো, যেন আমি নিজেকে ভুলে না যাই।
Literal meaning: যদি তুমি ব্যক্তিগতভাবে হৃদয়গ্রাহী কিছু চাও, তবে মৃত্যুর প্রতি তোমার মনোভাবকে সহজতর করবে সেই জ্ঞান যা তোমাকে সেই বিষয়গুলোর প্রতি দৃষ্টি দিতে সাহায্য করে, যেগুলো থেকে তুমি বিচ্ছিন্ন হতে চলেছ; এবং নৈতিক বিষয়গুলো আর থাকবে না। তাদের প্রতি বাধা দেওয়া উচিত নয়, কিন্তু তাদের জন্য শোক করা এবং শান্তভাবে সহ্য করা উচিত, তবে মনে রাখতে হবে যে তোমার মুক্তি মানুষের দ্বারা সমর্থিত হবে না। কারণ এটি একমাত্র, যদি সত্যিই তাই হয়, যা তোমাকে জীবনযাপন করতে বাধা দেয়, যদি তুমি তাদের সাথে জীবনযাপন করতে চাও যারা একই মত পোষণ করে; এখন তুমি দেখছো যে সহাবস্থানের অমিলের মধ্যে কতটা কষ্ট রয়েছে, যাতে বলা যায়: হে মৃত্যু, দ্রুত আসো, যেন আমি নিজেকে ভুলে না যাই।
Explanation
মৃত্যুর প্রতি মনোভাব সহজতর করতে জ্ঞান গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ ব্যক্তিগতভাবে কিছু হৃদয়গ্রাহী চায়, তবে মৃত্যুর প্রতি তার মনোভাবকে সহজতর করতে পারে সেই জ্ঞান যা তাকে তার বিচ্ছিন্নতার বিষয়গুলোতে দৃষ্টি দিতে সাহায্য করে। এখানে বলা হয়েছে যে, নৈতিক বিষয়গুলো আর থাকবে না এবং তাদের প্রতি বাধা দেওয়া উচিত নয়। বরং, তাদের জন্য শোক করা এবং শান্তভাবে সহ্য করা উচিত। তবে মনে রাখতে হবে যে, মুক্তি মানুষের দ্বারা আসবে না। কারণ, যদি তুমি তাদের সাথে জীবনযাপন করতে চাও যারা একই মত পোষণ করে, তবে সহাবস্থানের অমিলের মধ্যে কষ্ট রয়েছে। এই কারণে, মৃত্যুকে স্বাগত জানানো উচিত যেন কেউ নিজেকে ভুলে না যায়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)