Languages

Work 1 · Passage 402

Work 1 · Passage 402

Stoic tradition

Greek

εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις, μάλιστά σε εὔκολον πρὸς τὸν θάνατον ποιήσει ἡ ἐπίστασις ἡ ἐπὶ τὰ ὑποκείμενα, ὧν μέλλεις ἀφίστασθαι, καὶ μεθ’ ἠθῶν οὐκέτι ἔσται ἡ . . . ἐμπεφυρμένη. προσκόπτεσθαι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἥκιστα δεῖ, ἀλλὰ καὶ κήδεσθαι καὶ πρᾴως φέρειν, μεμνῆσθαι μέντοι ὅτι οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων ὁμοδογματούντων σοι ἡ ἀπαλλαγὴ ἔσται. τοῦτο γὰρ μόνον, εἴπερ ἄρα, ἀνθεῖλκεν ἂν καὶ κατεῖχεν ἐν τῷ ζῆν, εἰ συζῆν ἐφεῖτο τοῖς τὰ αὐτὰ δόγματα περιπεποιημένοις· νῦν δ’ ὁρᾷς ὅσος ὁ κόπος ἐν τῇ διαφωνίᾳ τῆς συμβιώσεως, ὥστε εἰπεῖν· θᾶττον ἔλθοις, ὦ θάνατε, μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ.

Transliteration

ei de kai idiōtikon parapēgma hapsikardion theleis, malista se eukolon pros ton thanaton poiēsei hē epistasis hē epi ta hypokeimena, hōn melleis aphistasthai, kai meth’ ēthōn ouketi estai hē . . . empephyrmenē. proskoptesthai men gar autois hēkista dei, alla kai kēdesthai kai praōs pherein, memnēsthai mentoi hoti ouk ap’ anthrōpōn homodogmatountōn soi hē apallagē estai. touto gar monon, eiper ara, antheilken an kai kateichen en tō zēn, ei syzēn epheito tois ta auta dogmata peripepoiēmenois nyn d’ horas hosos ho kopos en tē diaphōnia tēs symbiōseōs, hōste eipein thatton elthois, ō thanate, mē pou kai autos epilathōmai emautou.

Translation

If you desire a private refuge that is heartfelt, the understanding of the underlying matters will make it easier for you to face death, from which you are about to part, and with your character no longer will there be the... ingrained. For it is least necessary to stumble upon them, but also to grieve and bear gently, remembering that your release will not come from those who share the same beliefs as you. For this alone, if indeed it were so, would have drawn and held you in life, if you were to live alongside those who have the same doctrines. Now you see how great the effort is in the discord of coexistence, so much so that you might say: "Come quickly, O death, lest I forget myself as well."

Literal meaning: If you wish for a personal refuge that is heartfelt, the knowledge of the underlying matters will make it easier for you to face death, from which you are about to depart, and with your character there will no longer be the... ingrained. For it is least necessary to stumble upon them, but also to grieve and bear gently, remembering that your release will not come from those who share the same beliefs as you. For this alone, if indeed it were so, would have drawn and held you in life, if you were to live alongside those who have the same doctrines. Now you see how great the effort is in the discord of coexistence, so much so that you might say: "Come quickly, O death, lest I forget myself as well."

Explanation

Understanding the nature of life and death can provide solace and clarity in facing mortality.

The passage emphasizes the importance of understanding the fundamental truths about life and death. It suggests that having a deep comprehension of what lies beneath our existence can ease the fear of death. The Stoic perspective encourages individuals to recognize that their emotional attachments and ingrained habits will fade when they confront the reality of mortality. It also highlights that true liberation from the fear of death does not come from aligning with others who share similar beliefs, but rather from an internal understanding. The text reflects on the struggles of living in harmony with others who may not share the same views, suggesting that the discord in relationships can be burdensome. In this context, the speaker expresses a longing for death as a release from the complexities of life, indicating that the weight of social interactions can make one wish for an end to suffering.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook