Work 1 · Passage 402
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις, μάλιστά σε εὔκολον πρὸς τὸν θάνατον ποιήσει ἡ ἐπίστασις ἡ ἐπὶ τὰ ὑποκείμενα, ὧν μέλλεις ἀφίστασθαι, καὶ μεθ’ ἠθῶν οὐκέτι ἔσται ἡ . . . ἐμπεφυρμένη. προσκόπτεσθαι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἥκιστα δεῖ, ἀλλὰ καὶ κήδεσθαι καὶ πρᾴως φέρειν, μεμνῆσθαι μέντοι ὅτι οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων ὁμοδογματούντων σοι ἡ ἀπαλλαγὴ ἔσται. τοῦτο γὰρ μόνον, εἴπερ ἄρα, ἀνθεῖλκεν ἂν καὶ κατεῖχεν ἐν τῷ ζῆν, εἰ συζῆν ἐφεῖτο τοῖς τὰ αὐτὰ δόγματα περιπεποιημένοις· νῦν δ’ ὁρᾷς ὅσος ὁ κόπος ἐν τῇ διαφωνίᾳ τῆς συμβιώσεως, ὥστε εἰπεῖν· θᾶττον ἔλθοις, ὦ θάνατε, μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ.
Transliteration
ei de kai idiōtikon parapēgma hapsikardion theleis, malista se eukolon pros ton thanaton poiēsei hē epistasis hē epi ta hypokeimena, hōn melleis aphistasthai, kai meth’ ēthōn ouketi estai hē . . . empephyrmenē. proskoptesthai men gar autois hēkista dei, alla kai kēdesthai kai praōs pherein, memnēsthai mentoi hoti ouk ap’ anthrōpōn homodogmatountōn soi hē apallagē estai. touto gar monon, eiper ara, antheilken an kai kateichen en tō zēn, ei syzēn epheito tois ta auta dogmata peripepoiēmenois nyn d’ horas hosos ho kopos en tē diaphōnia tēs symbiōseōs, hōste eipein thatton elthois, ō thanate, mē pou kai autos epilathōmai emautou.
Translation
ಆಗ ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ದುರಂತವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತರುವುದರಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಜ್ಞಾನವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಡಚಣೆಗೊಳಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲೂ ಸಹ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಾಗುವುದು, ನೀವು ಮಾನವರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇದು ಮಾತ್ರ, ನೀವು ಬದುಕುವಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನೀವು ಒಂದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚಾರಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ; ಈಗ ನೀವು ಸಹಜವಾಗಿ ಜೀವನದ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು: "ಏನಾದರೂ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ, ಓ ಮರಣ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವಂತಾಗದಂತೆ."
Literal meaning: ಆಗ ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ದುರಂತವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತರುವುದರಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಜ್ಞಾನವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಡಚಣೆಗೊಳಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲೂ ಸಹ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಾಗುವುದು, ನೀವು ಮಾನವರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇದು ಮಾತ್ರ, ನೀವು ಬದುಕುವಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನೀವು ಒಂದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚಾರಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ; ಈಗ ನೀವು ಸಹಜವಾಗಿ ಜೀವನದ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು: "ಏನಾದರೂ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ, ಓ ಮರಣ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವಂತಾಗದಂತೆ."
Explanation
ನೀವು ಮರಣವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಮರಣವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೈತಿಕತೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾನವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)