Languages

Work 1 · Passage 402

Work 1 · Passage 402

Stoic tradition

Greek

εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις, μάλιστά σε εὔκολον πρὸς τὸν θάνατον ποιήσει ἡ ἐπίστασις ἡ ἐπὶ τὰ ὑποκείμενα, ὧν μέλλεις ἀφίστασθαι, καὶ μεθ’ ἠθῶν οὐκέτι ἔσται ἡ . . . ἐμπεφυρμένη. προσκόπτεσθαι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἥκιστα δεῖ, ἀλλὰ καὶ κήδεσθαι καὶ πρᾴως φέρειν, μεμνῆσθαι μέντοι ὅτι οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων ὁμοδογματούντων σοι ἡ ἀπαλλαγὴ ἔσται. τοῦτο γὰρ μόνον, εἴπερ ἄρα, ἀνθεῖλκεν ἂν καὶ κατεῖχεν ἐν τῷ ζῆν, εἰ συζῆν ἐφεῖτο τοῖς τὰ αὐτὰ δόγματα περιπεποιημένοις· νῦν δ’ ὁρᾷς ὅσος ὁ κόπος ἐν τῇ διαφωνίᾳ τῆς συμβιώσεως, ὥστε εἰπεῖν· θᾶττον ἔλθοις, ὦ θάνατε, μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ.

Transliteration

ei de kai idiōtikon parapēgma hapsikardion theleis, malista se eukolon pros ton thanaton poiēsei hē epistasis hē epi ta hypokeimena, hōn melleis aphistasthai, kai meth’ ēthōn ouketi estai hē . . . empephyrmenē. proskoptesthai men gar autois hēkista dei, alla kai kēdesthai kai praōs pherein, memnēsthai mentoi hoti ouk ap’ anthrōpōn homodogmatountōn soi hē apallagē estai. touto gar monon, eiper ara, antheilken an kai kateichen en tō zēn, ei syzēn epheito tois ta auta dogmata peripepoiēmenois nyn d’ horas hosos ho kopos en tē diaphōnia tēs symbiōseōs, hōste eipein thatton elthois, ō thanate, mē pou kai autos epilathōmai emautou.

Translation

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായ ഒരു ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരണം നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വിടവാങ്ങേണ്ടതായ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാനായി തയ്യാറാക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആചാരങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല. അവയുമായി തർക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ ദുഖിതനാകുകയും ശാന്തമായി സഹിക്കേണ്ടതും ഉണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിടവാങ്ങൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് ഓർക്കണം. അത് മാത്രം, എങ്കിൽ, ജീവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുവച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെ ആശയങ്ങൾ ഉള്ളവരുമായി കൂടിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ; ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹവാസത്തിന്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ എത്ര കഷ്ടതയുണ്ടെന്ന് കാണാം, അതിനാൽ പറയാം: "ശീഘ്രം വരൂ, ഓ മരണം, ഞാൻ എന്റെ സ്വയം മറക്കാതിരിക്കട്ടെ."

Literal meaning: എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായ ഒരു ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരണം നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വിടവാങ്ങേണ്ടതായ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാനായി തയ്യാറാക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആചാരങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല. അവയുമായി തർക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ ദുഖിതനാകുകയും ശാന്തമായി സഹിക്കേണ്ടതും ഉണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിടവാങ്ങൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് ഓർക്കണം. അത് മാത്രം, എങ്കിൽ, ജീവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുവച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെ ആശയങ്ങൾ ഉള്ളവരുമായി കൂടിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ; ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹവാസത്തിന്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ എത്ര കഷ്ടതയുണ്ടെന്ന് കാണാം, അതിനാൽ പറയാം: "ശീഘ്രം വരൂ, ഓ മരണം, ഞാൻ എന്റെ സ്വയം മറക്കാതിരിക്കട്ടെ."

Explanation

മരണത്തെ നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്, വിടവാങ്ങേണ്ട വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ തയ്യാറാക്കും.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, അതായത്, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിടവാങ്ങേണ്ടതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക, മരണത്തെ നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരാളെ എളുപ്പത്തിൽ തയ്യാറാക്കും. ഇവിടെ, ആചാരങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആചാരങ്ങൾക്കൊപ്പം തർക്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ദുഖിതനാകുകയും ശാന്തമായി സഹിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്. മനുഷ്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിടവാങ്ങൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് ഓർക്കണം, കാരണം അത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിദ്യയെ ബാധിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ സഹവാസത്തിന്റെ വ്യത്യാസം എത്ര കഷ്ടതയുണ്ടാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook