Work 1 · Passage 402
Stoic tradition
Greek
εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις, μάλιστά σε εὔκολον πρὸς τὸν θάνατον ποιήσει ἡ ἐπίστασις ἡ ἐπὶ τὰ ὑποκείμενα, ὧν μέλλεις ἀφίστασθαι, καὶ μεθ’ ἠθῶν οὐκέτι ἔσται ἡ . . . ἐμπεφυρμένη. προσκόπτεσθαι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἥκιστα δεῖ, ἀλλὰ καὶ κήδεσθαι καὶ πρᾴως φέρειν, μεμνῆσθαι μέντοι ὅτι οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων ὁμοδογματούντων σοι ἡ ἀπαλλαγὴ ἔσται. τοῦτο γὰρ μόνον, εἴπερ ἄρα, ἀνθεῖλκεν ἂν καὶ κατεῖχεν ἐν τῷ ζῆν, εἰ συζῆν ἐφεῖτο τοῖς τὰ αὐτὰ δόγματα περιπεποιημένοις· νῦν δ’ ὁρᾷς ὅσος ὁ κόπος ἐν τῇ διαφωνίᾳ τῆς συμβιώσεως, ὥστε εἰπεῖν· θᾶττον ἔλθοις, ὦ θάνατε, μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ.
Transliteration
ei de kai idiōtikon parapēgma hapsikardion theleis, malista se eukolon pros ton thanaton poiēsei hē epistasis hē epi ta hypokeimena, hōn melleis aphistasthai, kai meth’ ēthōn ouketi estai hē . . . empephyrmenē. proskoptesthai men gar autois hēkista dei, alla kai kēdesthai kai praōs pherein, memnēsthai mentoi hoti ouk ap’ anthrōpōn homodogmatountōn soi hē apallagē estai. touto gar monon, eiper ara, antheilken an kai kateichen en tō zēn, ei syzēn epheito tois ta auta dogmata peripepoiēmenois nyn d’ horas hosos ho kopos en tē diaphōnia tēs symbiōseōs, hōste eipein thatton elthois, ō thanate, mē pou kai autos epilathōmai emautou.
Translation
जर तुम्हाला खाजगीपणाची तीव्रता हवी असेल, तर तुमच्यासाठी मृत्यूकडे जाणे अधिक सोपे होईल, कारण तुम्हाला त्या गोष्टींचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे, ज्यांच्यापासून तुम्ही दूर होणार आहात, आणि तुमच्या नैतिकतेसह ती गोष्ट आता अस्तित्वात राहणार नाही. त्यांच्याशी टक्कर देणे तुम्हाला कमीच करावे लागेल, पण त्यांच्याबद्दल काळजी घेणे आणि सौम्यपणे सहन करणे आवश्यक आहे, हे लक्षात ठेवा की तुमची मुक्तता मानवांच्या समान विचारधारांवर अवलंबून नाही. हे एकटं, जर खरे तर, तुम्हाला जीवनात पकडून ठेवेल, जर तुम्ही त्यांच्यासोबत राहण्यास सहमत असाल ज्यांच्याकडे समान विचारधारा आहे; आता तुम्ही पाहता की सहवासाच्या असहमतीत किती श्रम आहेत, त्यामुळे असे म्हणता येईल की, "हे मृत्यू, लवकर ये, अन्यथा मी स्वतःला विसरणार नाही."
Literal meaning: जर तुम्हाला खाजगीपणाची तीव्रता हवी असेल, तर तुमच्यासाठी मृत्यूकडे जाणे अधिक सोपे होईल, कारण तुम्हाला त्या गोष्टींचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे, ज्यांच्यापासून तुम्ही दूर होणार आहात, आणि तुमच्या नैतिकतेसह ती गोष्ट आता अस्तित्वात राहणार नाही. त्यांच्याशी टक्कर देणे तुम्हाला कमीच करावे लागेल, पण त्यांच्याबद्दल काळजी घेणे आणि सौम्यपणे सहन करणे आवश्यक आहे, हे लक्षात ठेवा की तुमची मुक्तता मानवांच्या समान विचारधारांवर अवलंबून नाही. हे एकटं, जर खरे तर, तुम्हाला जीवनात पकडून ठेवेल, जर तुम्ही त्यांच्यासोबत राहण्यास सहमत असाल ज्यांच्याकडे समान विचारधारा आहे; आता तुम्ही पाहता की सहवासाच्या असहमतीत किती श्रम आहेत, त्यामुळे असे म्हणता येईल की, "हे मृत्यू, लवकर ये, अन्यथा मी स्वतःला विसरणार नाही."
Explanation
खाजगीपणाची तीव्रता हवी असल्यास, मृत्यूकडे जाणे सोपे होईल, कारण तुमच्या नैतिकतेसह त्या गोष्टींचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने खाजगीपणाच्या तीव्रतेवर विचार केला आहे आणि त्याचा मृत्यूच्या स्वीकारावर कसा परिणाम होतो हे स्पष्ट केले आहे. जर तुम्हाला खाजगीपणाची तीव्रता हवी असेल, तर तुम्हाला त्या गोष्टींचा अभ्यास करावा लागेल ज्यांच्यापासून तुम्ही दूर होणार आहात. याचा अर्थ असा आहे की, तुमच्या नैतिकतेसह त्या गोष्टींचा संबंध आता अस्तित्वात राहणार नाही. तुम्हाला त्या गोष्टींशी टक्कर देणे कमी करणे आवश्यक आहे, पण त्यांच्याबद्दल काळजी घेणे आणि सौम्यपणे सहन करणे आवश्यक आहे. तुमची मुक्तता मानवांच्या समान विचारधारांवर अवलंबून नाही, म्हणजेच, तुमच्या विचारधारांमध्ये असलेल्या असहमतींमुळे तुम्हाला जीवनात किती श्रम भोगावे लागतात हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे. त्यामुळे लेखक मृत्यूच्या स्वीकाराच्या संदर्भात एक गहन विचार मांडतो, ज्यामुळे तुम्हाला तुमच्या जीवनातील असहमतींवर विचार करण्यास प्रवृत्त केले जाते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)