Languages

Work 1 · Passage 402

Work 1 · Passage 402

Stoic tradition

Greek

εἰ δὲ καὶ ἰδιωτικὸν παράπηγμα ἁψικάρδιον θέλεις, μάλιστά σε εὔκολον πρὸς τὸν θάνατον ποιήσει ἡ ἐπίστασις ἡ ἐπὶ τὰ ὑποκείμενα, ὧν μέλλεις ἀφίστασθαι, καὶ μεθ’ ἠθῶν οὐκέτι ἔσται ἡ . . . ἐμπεφυρμένη. προσκόπτεσθαι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἥκιστα δεῖ, ἀλλὰ καὶ κήδεσθαι καὶ πρᾴως φέρειν, μεμνῆσθαι μέντοι ὅτι οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων ὁμοδογματούντων σοι ἡ ἀπαλλαγὴ ἔσται. τοῦτο γὰρ μόνον, εἴπερ ἄρα, ἀνθεῖλκεν ἂν καὶ κατεῖχεν ἐν τῷ ζῆν, εἰ συζῆν ἐφεῖτο τοῖς τὰ αὐτὰ δόγματα περιπεποιημένοις· νῦν δ’ ὁρᾷς ὅσος ὁ κόπος ἐν τῇ διαφωνίᾳ τῆς συμβιώσεως, ὥστε εἰπεῖν· θᾶττον ἔλθοις, ὦ θάνατε, μή που καὶ αὐτὸς ἐπιλάθωμαι ἐμαυτοῦ.

Transliteration

ei de kai idiōtikon parapēgma hapsikardion theleis, malista se eukolon pros ton thanaton poiēsei hē epistasis hē epi ta hypokeimena, hōn melleis aphistasthai, kai meth’ ēthōn ouketi estai hē . . . empephyrmenē. proskoptesthai men gar autois hēkista dei, alla kai kēdesthai kai praōs pherein, memnēsthai mentoi hoti ouk ap’ anthrōpōn homodogmatountōn soi hē apallagē estai. touto gar monon, eiper ara, antheilken an kai kateichen en tō zēn, ei syzēn epheito tois ta auta dogmata peripepoiēmenois nyn d’ horas hosos ho kopos en tē diaphōnia tēs symbiōseōs, hōste eipein thatton elthois, ō thanate, mē pou kai autos epilathōmai emautou.

Translation

ஆனால் நீ தனிப்பட்ட மனம் கொண்டதாக இருந்தால், உன்னை இறப்புக்கு எளிதாகச் செய்வது, நீ விலகப்போகும் அடிப்படைகள் மீது உள்ள அறிவு ஆகும்; அதில் நீ இனிமேல் இருக்க மாட்டாய். அதற்காக, அவர்களிடம் மிகக் குறைவாகவே முந்தையதாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் கவலைப்பட வேண்டும் மற்றும் அமைதியாக ஏற்க வேண்டும், உனக்கு மனிதர்களால் ஒரே கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்வதிலிருந்து விடுபடுதல் கிடையாது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது மட்டுமே, இருந்தால், உயிர்வாழ்வில் உன்னை பிடித்து வைத்திருக்கும்; நீ ஒரே கருத்துக்களை கொண்டவர்களுடன் வாழ்வதற்கு முன்; இப்போது நீக் காணும், வாழ்வின் மோதலில் எவ்வளவு உழைப்பு உள்ளது, எனவே சொல்லலாம்: "எனது இறப்பே, விரைவாக வருவாய், நான் என்னை மறக்காமல் இருக்க வேண்டும்."

Literal meaning: ஆனால் நீ தனிப்பட்ட மனம் கொண்டதாக இருந்தால், உன்னை இறப்புக்கு எளிதாகச் செய்வது, நீ விலகப்போகும் அடிப்படைகள் மீது உள்ள அறிவு ஆகும்; அதில் நீ இனிமேல் இருக்க மாட்டாய். அதற்காக, அவர்களிடம் மிகக் குறைவாகவே முந்தையதாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் கவலைப்பட வேண்டும் மற்றும் அமைதியாக ஏற்க வேண்டும், உனக்கு மனிதர்களால் ஒரே கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்வதிலிருந்து விடுபடுதல் கிடையாது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது மட்டுமே, இருந்தால், உயிர்வாழ்வில் உன்னை பிடித்து வைத்திருக்கும்; நீ ஒரே கருத்துக்களை கொண்டவர்களுடன் வாழ்வதற்கு முன்; இப்போது நீக் காணும், வாழ்வின் மோதலில் எவ்வளவு உழைப்பு உள்ளது, எனவே சொல்லலாம்: "எனது இறப்பே, விரைவாக வருவாய், நான் என்னை மறக்காமல் இருக்க வேண்டும்."

Explanation

தனிப்பட்ட மனம் கொண்டவர்கள் இறப்பை எளிதாக ஏற்கின்றனர், ஆனால் மனிதர்களின் ஒரே கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்வது அவசியம் இல்லை.

இந்த உரையில், தனிப்பட்ட மனம் கொண்டவர்கள் இறப்பை எளிதாகக் கையாள்வதற்கான அறிவு மற்றும் மனநிலையைப் பற்றிய கருத்துகள் உள்ளன. இறப்புக்கு முன்னால், நாம் எம்மால் விலக வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். இதற்காக, மற்றவர்களுடன் ஒரே கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்வது அவசியமில்லை. வாழ்க்கையின் மோதல்களில் நாம் எவ்வளவு உழைக்க வேண்டும் என்பதையும், இறப்பு எப்போது வரும் என்பதையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். இறப்பு வரும்போது, நாம் நம்மை மறக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook