Work 1 · Passage 404
Stoic tradition
Greek
Ἀδικεῖ πολλάκις ὁ μὴ ποιῶν τι, οὐ μόνον ὁ ποιῶν τι.
Transliteration
Adikei pollakis ho mē poiōn ti, ou monon ho poiōn ti.
Translation
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തവൻ പലപ്പോഴും അന്യായം ചെയ്യുന്നു, ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രമല്ല.
Literal meaning: അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പലപ്പോഴും അന്യായം ചെയ്യുന്നു, ചെയ്യുന്നതിൽ മാത്രം അല്ല.
Explanation
ചെയ്യാത്തവൻ അന്യായം ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാക്യം സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാത്തതിലൂടെ പോലും അന്യായം ചെയ്യാം എന്നതാണ്. അതായത്, നാം ചെയ്യേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്, അതിന്റെ ഫലമായി മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കാം, അതിനാൽ അത് അന്യായമായാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. സ്തോയിസം മനുഷ്യരുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, അതിനാൽ നാം ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതും മനസ്സിലാക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)