Languages

Work 1 · Passage 410

Work 1 · Passage 410

Stoic tradition

Greek

ὅρα οὖν τὸ νῦν γινόμενον· μόνα γὰρ τὰ νοερὰ νῦν ἐπιλέλησται τῆς πρὸς ἄλληλα σπουδῆς καὶ συννεύσεως καὶ τὸ σύρρουν ὧδε μόνον οὐ βλέπεται. ἀλλ’ ὅμως καίτοι φεύγοντες περικαταλαμβάνονται· κρατεῖ γὰρ ἡ φύσις. ὄψει δὲ ὃ λέγω παραφυλάσσων· θᾶσσον γοῦν εὕροι τις ἂν γεῶδές τι μηδενὸς γεώδους προσαπτόμενον ἤπερ ἄνθρωπον ἀνθρώπου ἀπεσχισμένον.

Transliteration

hora oun to nyn ginomenon mona gar ta noera nyn epilelēstai tēs pros allēla spoudēs kai synneuseōs kai to syrrhoun hōde monon ou blepetai. all’ homōs kaitoi pheugontes perikatalambanontai kratei gar hē physis. opsei de ho legō paraphylassōn thasson goun heuroi tis an geōdes ti mēdenos geōdous prosaptomenon ēper anthrōpon anthrōpou apeschismenon.

Translation

তাহলে এখন যা ঘটছে তা দেখো; কারণ শুধুমাত্র বুদ্ধিমানরা এখন একে অপরের প্রতি যত্ন এবং সহযোগিতার কথা ভুলে গেছে এবং এখানে যা প্রবাহিত হচ্ছে তা কেবল দেখা যাচ্ছে না। কিন্তু তবুও, তারা পালিয়ে যেতে চেষ্টা করলেও ধরা পড়ে; কারণ প্রকৃতি শক্তিশালী। আমি যা বলছি তা সতর্কতার সাথে দেখবে; নিশ্চয়ই কেউ যদি কিছু ভূতাত্ত্বিক বিষয় খুঁজে পায়, তবে তা মানুষের থেকে বিচ্ছিন্ন একজন মানুষের চেয়ে বেশি কিছু হবে।

Literal meaning: তাহলে এখন যা ঘটছে তা দেখো; কারণ শুধুমাত্র বুদ্ধিমানরা এখন একে অপরের প্রতি যত্ন এবং সহযোগিতার কথা ভুলে গেছে এবং এখানে যা প্রবাহিত হচ্ছে তা কেবল দেখা যাচ্ছে না। কিন্তু তবুও, তারা পালিয়ে যেতে চেষ্টা করলেও ধরা পড়ে; কারণ প্রকৃতি শক্তিশালী। আমি যা বলছি তা সতর্কতার সাথে দেখবে; নিশ্চয়ই কেউ যদি কিছু ভূতাত্ত্বিক বিষয় খুঁজে পায়, তবে তা মানুষের থেকে বিচ্ছিন্ন একজন মানুষের চেয়ে বেশি কিছু হবে।

Explanation

বুদ্ধিমানরা একে অপরের প্রতি যত্ন ও সহযোগিতা ভুলে গেছে, কিন্তু প্রকৃতি সবকিছুকে নিয়ন্ত্রণ করে।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, বর্তমান সময়ে বুদ্ধিমানরা একে অপরের প্রতি যত্ন এবং সহযোগিতার বিষয়টি ভুলে গেছে। তারা নিজেদের মধ্যে যে সম্পর্ক এবং সমর্থন থাকা উচিত, তা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে। তবে প্রকৃতি সবকিছুর উপর নিয়ন্ত্রণ রাখে এবং তাদের পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা সত্ত্বেও তারা ধরা পড়ে। এটি বোঝায় যে, প্রকৃতির শক্তি এবং নিয়মের সামনে মানুষের প্রচেষ্টা অনেক সময় ব্যর্থ হয়। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ দৃষ্টান্ত দেওয়া হয়েছে যে, যদি কেউ ভূতাত্ত্বিক বিষয় খুঁজে পায়, তবে তা মানুষের থেকে বিচ্ছিন্ন একজন মানুষের চেয়ে বেশি কিছু হবে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের মানবিক সম্পর্ক এবং সহযোগিতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook