Work 1 · Passage 410
Stoic tradition
Greek
ὅρα οὖν τὸ νῦν γινόμενον· μόνα γὰρ τὰ νοερὰ νῦν ἐπιλέλησται τῆς πρὸς ἄλληλα σπουδῆς καὶ συννεύσεως καὶ τὸ σύρρουν ὧδε μόνον οὐ βλέπεται. ἀλλ’ ὅμως καίτοι φεύγοντες περικαταλαμβάνονται· κρατεῖ γὰρ ἡ φύσις. ὄψει δὲ ὃ λέγω παραφυλάσσων· θᾶσσον γοῦν εὕροι τις ἂν γεῶδές τι μηδενὸς γεώδους προσαπτόμενον ἤπερ ἄνθρωπον ἀνθρώπου ἀπεσχισμένον.
Transliteration
hora oun to nyn ginomenon mona gar ta noera nyn epilelēstai tēs pros allēla spoudēs kai synneuseōs kai to syrrhoun hōde monon ou blepetai. all’ homōs kaitoi pheugontes perikatalambanontai kratei gar hē physis. opsei de ho legō paraphylassōn thasson goun heuroi tis an geōdes ti mēdenos geōdous prosaptomenon ēper anthrōpon anthrōpou apeschismenon.
Translation
इसलिए अब जो हो रहा है उसे देखो; केवल मानसिक चीजें अब आपस में एक-दूसरे की चिंता और सहयोग को भुला चुकी हैं, और केवल यह प्रवाह यहाँ नहीं देखा जा रहा है। फिर भी, वे भागते हुए भी पकड़ लिए जाते हैं; क्योंकि प्रकृति हावी है। और मैं जो कहता हूँ उसे देखो, कोई निस्संदेह जल्दी ही कुछ पृथ्वी से संबंधित पाएगा जो किसी भी पृथ्वी से संबंधित चीज़ से जुड़ा नहीं है, बल्कि मनुष्य को मनुष्य से अलग किया गया है।
Literal meaning: इसलिए अब जो हो रहा है उसे देखो; केवल मानसिक चीजें अब आपस में एक-दूसरे की चिंता और सहयोग को भुला चुकी हैं, और केवल यह प्रवाह यहाँ नहीं देखा जा रहा है। फिर भी, वे भागते हुए भी पकड़ लिए जाते हैं; क्योंकि प्रकृति हावी है। और मैं जो कहता हूँ उसे देखो, कोई निस्संदेह जल्दी ही कुछ पृथ्वी से संबंधित पाएगा जो किसी भी पृथ्वी से संबंधित चीज़ से जुड़ा नहीं है, बल्कि मनुष्य को मनुष्य से अलग किया गया है।
Explanation
इस passage में यह बताया गया है कि मानसिक चीजें आपस में सहयोग और चिंता को भूल गई हैं, लेकिन प्रकृति हमेशा हावी रहती है।
इस passage में यह विचार व्यक्त किया गया है कि वर्तमान में जो कुछ भी हो रहा है, उसमें मानसिक चीजें एक-दूसरे के प्रति चिंता और सहयोग को भुला चुकी हैं। यह संकेत करता है कि हम अपने मानसिक और भावनात्मक संबंधों को खो रहे हैं। हालांकि, प्रकृति की शक्ति हमेशा बनी रहती है, और यह हमें पकड़ लेती है, चाहे हम भागने की कोशिश करें। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि मनुष्य की पहचान और संबंधों का क्या महत्व है, और यह भी कि हम अपने आप को दूसरों से कैसे अलग कर रहे हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)