Work 1 · Passage 410
Stoic tradition
Greek
ὅρα οὖν τὸ νῦν γινόμενον· μόνα γὰρ τὰ νοερὰ νῦν ἐπιλέλησται τῆς πρὸς ἄλληλα σπουδῆς καὶ συννεύσεως καὶ τὸ σύρρουν ὧδε μόνον οὐ βλέπεται. ἀλλ’ ὅμως καίτοι φεύγοντες περικαταλαμβάνονται· κρατεῖ γὰρ ἡ φύσις. ὄψει δὲ ὃ λέγω παραφυλάσσων· θᾶσσον γοῦν εὕροι τις ἂν γεῶδές τι μηδενὸς γεώδους προσαπτόμενον ἤπερ ἄνθρωπον ἀνθρώπου ἀπεσχισμένον.
Transliteration
hora oun to nyn ginomenon mona gar ta noera nyn epilelēstai tēs pros allēla spoudēs kai synneuseōs kai to syrrhoun hōde monon ou blepetai. all’ homōs kaitoi pheugontes perikatalambanontai kratei gar hē physis. opsei de ho legō paraphylassōn thasson goun heuroi tis an geōdes ti mēdenos geōdous prosaptomenon ēper anthrōpon anthrōpou apeschismenon.
Translation
ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಈಗ ಪರಸ್ಪರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಮರೆತಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ, ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಸ್ವಭಾವವು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಮಾನವನು ಮಾನವನಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಈಗ ಪರಸ್ಪರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಮರೆತಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ತಕ್ಷಣವೇ, ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಸ್ವಭಾವವು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಮಾನವನು ಮಾನವನಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ; ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಮರೆತಿರುವಾಗಲೂ, ಸ್ವಭಾವವು ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಮರೆತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಸ್ವಭಾವವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಿಸುತ್ತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈಜತೆಯನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಸ್ವಭಾವವು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನೈಜತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)