Work 1 · Passage 410
Stoic tradition
Greek
ὅρα οὖν τὸ νῦν γινόμενον· μόνα γὰρ τὰ νοερὰ νῦν ἐπιλέλησται τῆς πρὸς ἄλληλα σπουδῆς καὶ συννεύσεως καὶ τὸ σύρρουν ὧδε μόνον οὐ βλέπεται. ἀλλ’ ὅμως καίτοι φεύγοντες περικαταλαμβάνονται· κρατεῖ γὰρ ἡ φύσις. ὄψει δὲ ὃ λέγω παραφυλάσσων· θᾶσσον γοῦν εὕροι τις ἂν γεῶδές τι μηδενὸς γεώδους προσαπτόμενον ἤπερ ἄνθρωπον ἀνθρώπου ἀπεσχισμένον.
Transliteration
hora oun to nyn ginomenon mona gar ta noera nyn epilelēstai tēs pros allēla spoudēs kai synneuseōs kai to syrrhoun hōde monon ou blepetai. all’ homōs kaitoi pheugontes perikatalambanontai kratei gar hē physis. opsei de ho legō paraphylassōn thasson goun heuroi tis an geōdes ti mēdenos geōdous prosaptomenon ēper anthrōpon anthrōpou apeschismenon.
Translation
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതിനെ നോക്കൂ; കാരണം, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധയും സഹകരണവും മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, ഇവിടെ ഒഴുകുന്നവയെ മാത്രം കാണുന്നില്ല. എന്നാൽ, fleeing people are still caught; for nature prevails. I will see what I say, watching; certainly, someone would find something earthly, not attaching to anything earthly, rather than a man separated from another man.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതിനെ നോക്കൂ; കാരണം, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധയും സഹകരണവും മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, ഇവിടെ ഒഴുകുന്നവയെ മാത്രം കാണുന്നില്ല. എന്നാൽ, fleeing people are still caught; for nature prevails. I will see what I say, watching; certainly, someone would find something earthly, not attaching to anything earthly, rather than a man separated from another man.
Explanation
നമ്മുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ഇടയിൽ പരസ്പര സഹകരണം മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്രകൃതി എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, പരസ്പരം സഹകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, പ്രകൃതി എപ്പോഴും ശക്തമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ fleeing people, അഥവാ, രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ പോലും പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയിൽ പിടിച്ചുപറ്റപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'നമ്മുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ' എന്നതിലൂടെ, മനുഷ്യരുടെ ബന്ധങ്ങൾ, സഹകരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്നതും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'നമ്മൾ മനുഷ്യരായി തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത' എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)