Languages

Work 1 · Passage 410

Work 1 · Passage 410

Stoic tradition

Greek

ὅρα οὖν τὸ νῦν γινόμενον· μόνα γὰρ τὰ νοερὰ νῦν ἐπιλέλησται τῆς πρὸς ἄλληλα σπουδῆς καὶ συννεύσεως καὶ τὸ σύρρουν ὧδε μόνον οὐ βλέπεται. ἀλλ’ ὅμως καίτοι φεύγοντες περικαταλαμβάνονται· κρατεῖ γὰρ ἡ φύσις. ὄψει δὲ ὃ λέγω παραφυλάσσων· θᾶσσον γοῦν εὕροι τις ἂν γεῶδές τι μηδενὸς γεώδους προσαπτόμενον ἤπερ ἄνθρωπον ἀνθρώπου ἀπεσχισμένον.

Transliteration

hora oun to nyn ginomenon mona gar ta noera nyn epilelēstai tēs pros allēla spoudēs kai synneuseōs kai to syrrhoun hōde monon ou blepetai. all’ homōs kaitoi pheugontes perikatalambanontai kratei gar hē physis. opsei de ho legō paraphylassōn thasson goun heuroi tis an geōdes ti mēdenos geōdous prosaptomenon ēper anthrōpon anthrōpou apeschismenon.

Translation

आता काय होत आहे ते पाहा; कारण केवळ बौद्धिक गोष्टी आता एकमेकांच्या प्रयत्न आणि सहकार्याची विसरली आहेत आणि इथे एकत्र येणारे फक्त दिसत नाहीत. पण तरीही, पळताना ते पकडले जातात; कारण निसर्गाचे सामर्थ्य आहे. मी जे सांगतो ते लक्षपूर्वक पाहताना, कोणीतरी निश्चितपणे काही भौतिक गोष्टींच्या जोडणीशिवाय, मानवाला मानवापासून वेगळे केलेले सापडेल.

Literal meaning: आता होत असलेल्या गोष्टींवर लक्ष ठेवा; कारण फक्त बौद्धिक गोष्टी आता एकमेकांच्या प्रयत्न आणि सहकार्याची विसरली आहेत आणि इथे एकत्र येणारे फक्त दिसत नाहीत. पण तरीही, पळताना ते पकडले जातात; कारण निसर्गाचे सामर्थ्य आहे. मी जे सांगतो ते लक्षपूर्वक पाहताना, कोणीतरी निश्चितपणे काही भौतिक गोष्टींच्या जोडणीशिवाय, मानवाला मानवापासून वेगळे केलेले सापडेल.

Explanation

बौद्धिक गोष्टी एकमेकांच्या सहकार्याची विसरली आहेत, तरीही निसर्गाचे सामर्थ्य कायम आहे.

या उताऱ्यात, लेखक बौद्धिक गोष्टींच्या एकत्र येण्याच्या प्रक्रियेतून एक महत्त्वाचा संदेश देतो. तो सांगतो की, सध्याच्या काळात बौद्धिक विचार एकमेकांच्या सहकार्याची आणि प्रयत्नांची विसरलेली आहेत. याचा अर्थ असा आहे की, आपण एकमेकांच्या विचारांवर आणि सहकार्यावर लक्ष केंद्रित करण्याऐवजी, एकटेच विचार करत आहोत. तथापि, निसर्गाचे सामर्थ्य कायम आहे, आणि हे लक्षात घेतल्यास, आपण एकमेकांपासून वेगळे होऊनही निसर्गाच्या नियमांमध्ये अडकतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपण कितीही पळाले तरी निसर्गाच्या शक्तींपासून सुटू शकत नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook