Work 1 · Passage 410
Stoic tradition
Greek
ὅρα οὖν τὸ νῦν γινόμενον· μόνα γὰρ τὰ νοερὰ νῦν ἐπιλέλησται τῆς πρὸς ἄλληλα σπουδῆς καὶ συννεύσεως καὶ τὸ σύρρουν ὧδε μόνον οὐ βλέπεται. ἀλλ’ ὅμως καίτοι φεύγοντες περικαταλαμβάνονται· κρατεῖ γὰρ ἡ φύσις. ὄψει δὲ ὃ λέγω παραφυλάσσων· θᾶσσον γοῦν εὕροι τις ἂν γεῶδές τι μηδενὸς γεώδους προσαπτόμενον ἤπερ ἄνθρωπον ἀνθρώπου ἀπεσχισμένον.
Transliteration
hora oun to nyn ginomenon mona gar ta noera nyn epilelēstai tēs pros allēla spoudēs kai synneuseōs kai to syrrhoun hōde monon ou blepetai. all’ homōs kaitoi pheugontes perikatalambanontai kratei gar hē physis. opsei de ho legō paraphylassōn thasson goun heuroi tis an geōdes ti mēdenos geōdous prosaptomenon ēper anthrōpon anthrōpou apeschismenon.
Translation
இப்போது நடைபெறும் விஷயத்தைப் பார்க்கவும்; காரணம், அறிவியல் சார்ந்தவை மட்டுமே இப்போது ஒருவருக்கொருவர் ஆர்வம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு இழந்துள்ளன, மேலும் இங்கு இழுத்து கொண்டு செல்லும் விஷயம் மட்டும் காணப்படவில்லை. ஆனால், அதற்குப் பிறகும், த逃ும் போது அவர்கள் பிடிக்கப்படுகிறார்கள்; இயற்கை வலிமை கொண்டுள்ளது. நான் கூறும் விஷயத்தை கவனமாகப் பார்த்தால், யாராவது பூமியுடன் தொடர்புடைய, பூமியுடன் தொடர்பில்லாத ஒன்றைச் சந்திக்கக்கூடியது போலவே, மனிதனுடன் மனிதன் பிரிக்கப்பட்டது போலவே, விரைவில் கண்டுபிடிக்கக்கூடும்.
Literal meaning: இப்போது நடைபெறும் விஷயத்தைப் பார்க்கவும்; காரணம், அறிவியல் சார்ந்தவை மட்டுமே இப்போது ஒருவருக்கொருவர் ஆர்வம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு இழந்துள்ளன, மேலும் இங்கு இழுத்து கொண்டு செல்லும் விஷயம் மட்டும் காணப்படவில்லை. ஆனால், அதற்குப் பிறகும், த逃ும் போது அவர்கள் பிடிக்கப்படுகிறார்கள்; இயற்கை வலிமை கொண்டுள்ளது. நான் கூறும் விஷயத்தை கவனமாகப் பார்த்தால், யாராவது பூமியுடன் தொடர்புடைய, பூமியுடன் தொடர்பில்லாத ஒன்றைச் சந்திக்கக்கூடியது போலவே, மனிதனுடன் மனிதன் பிரிக்கப்பட்டது போலவே, விரைவில் கண்டுபிடிக்கக்கூடும்.
Explanation
இப்போது நடைபெறும் விஷயங்களைப் பார்க்கவும்; அறிவியல் சார்ந்தவை ஒருவருக்கொருவர் ஆர்வம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு இழந்துள்ளன.
இந்த உரை, தற்போதைய நிலைமைகளைப் பற்றி பேசுகிறது. அறிவியல் மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த விவாதங்களில், ஒருவருக்கொருவர் ஆர்வம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு குறைவாக உள்ளது. இதற்குப் பிறகும், இயற்கை தனது வலிமையை காட்டுகிறது; மனிதர்கள் த逃ும் போது, அவர்கள் இயற்கையின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர். இது, மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பிரிக்கப்பட்டாலும், இயற்கையின் விதிகள் அவர்களை மீண்டும் ஒன்றிணைக்கக்கூடியவை என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் மனிதர்களாக எவ்வளவு பிரிக்கப்பட்டாலும், இயற்கை எப்போதும் எங்களை இணைக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.9.3; transliteration: greek-transliteration (build)