Work 1 · Passage 411
Stoic tradition
Greek
Φέρει καρπὸν καὶ ἄνθρωπος καὶ θεὸς καὶ ὁ κόσμος· ἐν ταῖς οἰκείαις ὥραις ἕκαστα φέρει. εἰ δὲ ἡ συνήθεια κυρίως τέτριφεν ἐπὶ ἀμπέλου καὶ τῶν ὁμοίων, οὐδὲν τοῦτο. ὁ λόγος δὲ καὶ κοινὸν καὶ ἴδιον καρπὸν ἔχει καὶ γίνεται ἐξ αὐτοῦ τοιαῦθ’ ἕτερα, ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος.
Transliteration
PHerei karpon kai anthrōpos kai theos kai ho kosmos en tais oikeiais hōrais hekasta pherei. ei de hē synētheia kyriōs tetriphen epi ampelou kai tōn homoiōn, ouden touto. ho logos de kai koinon kai idion karpon echei kai ginetai ex autou toiauth’ hetera, hopoion ti autos estin ho logos.
Translation
ফল উৎপন্ন করে মানুষ, দেবতা এবং বিশ্ব; প্রতিটি তাদের নিজস্ব সময়ে ফল দেয়। যদি অভ্যাস প্রধানত আঙ্গুর এবং সমজাতীয়দের উপর চাপিয়ে থাকে, তবে এটি কিছুই নয়। কিন্তু যুক্তি সাধারণ এবং বিশেষ উভয় ফলই ধারণ করে এবং এর থেকে এ ধরনের অন্য কিছু উৎপন্ন হয়, যেমনটি যুক্তি নিজেই।
Literal meaning: ফল উৎপন্ন করে মানুষ এবং দেবতা এবং বিশ্ব; প্রতিটি তাদের নিজস্ব সময়ে ফল দেয়। যদি অভ্যাস প্রধানত আঙ্গুর এবং সমজাতীয়দের উপর চাপিয়ে থাকে, তবে এটি কিছুই নয়। কিন্তু যুক্তি সাধারণ এবং বিশেষ উভয় ফল ধারণ করে এবং এর থেকে এ ধরনের অন্য কিছু উৎপন্ন হয়, যেমনটি যুক্তি নিজেই।
Explanation
মানুষ, দেবতা এবং বিশ্ব প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব সময়ে ফল উৎপন্ন করে; যুক্তি সাধারণ ও বিশেষ উভয় ফল ধারণ করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে ফল উৎপন্ন করা একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া যা মানুষের, দেবতার এবং বিশ্বের জন্য প্রযোজ্য। প্রতিটি সত্তা তার নিজস্ব সময়ে ফল দেয়, যা তাদের স্বকীয়তা এবং অবস্থার উপর নির্ভর করে। অভ্যাসের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা সাধারণত নির্দিষ্ট বিষয়গুলির উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়, কিন্তু এটি প্রকৃতির ফল উৎপাদনের প্রক্রিয়াকে ব্যাহত করে না। যুক্তি বা 'লোগোস' একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য, যা সাধারণ এবং বিশেষ উভয় ফল ধারণ করে এবং এর থেকে নতুন কিছু উৎপন্ন করতে সক্ষম। এটি বোঝায় যে যুক্তি আমাদের চিন্তা এবং কর্মের ভিত্তি, যা আমাদের ফলাফলকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)