Languages

Work 1 · Passage 411

Work 1 · Passage 411

Stoic tradition

Greek

Φέρει καρπὸν καὶ ἄνθρωπος καὶ θεὸς καὶ ὁ κόσμος· ἐν ταῖς οἰκείαις ὥραις ἕκαστα φέρει. εἰ δὲ ἡ συνήθεια κυρίως τέτριφεν ἐπὶ ἀμπέλου καὶ τῶν ὁμοίων, οὐδὲν τοῦτο. ὁ λόγος δὲ καὶ κοινὸν καὶ ἴδιον καρπὸν ἔχει καὶ γίνεται ἐξ αὐτοῦ τοιαῦθ’ ἕτερα, ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος.

Transliteration

PHerei karpon kai anthrōpos kai theos kai ho kosmos en tais oikeiais hōrais hekasta pherei. ei de hē synētheia kyriōs tetriphen epi ampelou kai tōn homoiōn, ouden touto. ho logos de kai koinon kai idion karpon echei kai ginetai ex autou toiauth’ hetera, hopoion ti autos estin ho logos.

Translation

मनुष्य, देवता और संसार सभी फल लाते हैं; प्रत्येक अपने-अपने समय में फल लाता है। यदि आदत मुख्य रूप से अंगूर और समान चीजों पर निर्भर करती है, तो यह कुछ नहीं है। लेकिन शब्द का एक सामान्य और विशेष फल होता है और इससे इसी प्रकार के अन्य फल उत्पन्न होते हैं, जैसा कि स्वयं शब्द है।

Literal meaning: मनुष्य, देवता और संसार फल लाते हैं; प्रत्येक अपने-अपने समय में फल लाता है। यदि आदत मुख्य रूप से अंगूर और समान चीजों पर निर्भर करती है, तो यह कुछ नहीं है। लेकिन शब्द का एक सामान्य और विशेष फल होता है और इससे इसी प्रकार के अन्य फल उत्पन्न होते हैं, जैसा कि स्वयं शब्द है।

Explanation

मनुष्य, देवता और संसार सभी अपने समय पर फल लाते हैं, और शब्द का विशेष महत्व होता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य, देवता और संसार सभी अपने-अपने समय पर फल लाते हैं, जिसका अर्थ है कि हर एक का अपना एक समय और स्थान होता है जिसमें वह अपने कार्यों का परिणाम देता है। यह विचार हमें यह समझाता है कि आदतें केवल बाहरी चीजों पर निर्भर नहीं होतीं, बल्कि उनके पीछे एक गहरा अर्थ और प्रक्रिया होती है। जब हम 'शब्द' की बात करते हैं, तो यह न केवल एक साधारण संवाद का माध्यम है, बल्कि यह ज्ञान और विचारों का एक गहरा स्रोत भी है। शब्दों के माध्यम से हम नए विचारों और ज्ञान को उत्पन्न कर सकते हैं, जो हमें और अधिक समझदार बनाते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook