Work 1 · Passage 411
Stoic tradition
Greek
Φέρει καρπὸν καὶ ἄνθρωπος καὶ θεὸς καὶ ὁ κόσμος· ἐν ταῖς οἰκείαις ὥραις ἕκαστα φέρει. εἰ δὲ ἡ συνήθεια κυρίως τέτριφεν ἐπὶ ἀμπέλου καὶ τῶν ὁμοίων, οὐδὲν τοῦτο. ὁ λόγος δὲ καὶ κοινὸν καὶ ἴδιον καρπὸν ἔχει καὶ γίνεται ἐξ αὐτοῦ τοιαῦθ’ ἕτερα, ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος.
Transliteration
PHerei karpon kai anthrōpos kai theos kai ho kosmos en tais oikeiais hōrais hekasta pherei. ei de hē synētheia kyriōs tetriphen epi ampelou kai tōn homoiōn, ouden touto. ho logos de kai koinon kai idion karpon echei kai ginetai ex autou toiauth’ hetera, hopoion ti autos estin ho logos.
Translation
ಮನುಷ್ಯ, ದೇವರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ಫಲವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದರೆ, ಇದರಿಂದ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಾಕ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರಿಂದ ಇತರವುಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ, ವಾಕ್ಯದ ಸ್ವಭಾವವು ಯಾವ ರೀತಿಯದ್ದೆಂದು.
Literal meaning: ಮನುಷ್ಯ, ದೇವರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ಫಲವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಶ್ರೇಣಿಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದರೆ, ಇದರಿಂದ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವಾಕ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದರಿಂದ ಇತರವುಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ, ವಾಕ್ಯದ ಸ್ವಭಾವವು ಯಾವ ರೀತಿಯದ್ದೆಂದು.
Explanation
ಮನುಷ್ಯ, ದೇವರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯ, ದೇವರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಶ್ರೇಣಿಯು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯಂತಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಫಲವನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು. ವಾಕ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)