Work 1 · Passage 411
Stoic tradition
Greek
Φέρει καρπὸν καὶ ἄνθρωπος καὶ θεὸς καὶ ὁ κόσμος· ἐν ταῖς οἰκείαις ὥραις ἕκαστα φέρει. εἰ δὲ ἡ συνήθεια κυρίως τέτριφεν ἐπὶ ἀμπέλου καὶ τῶν ὁμοίων, οὐδὲν τοῦτο. ὁ λόγος δὲ καὶ κοινὸν καὶ ἴδιον καρπὸν ἔχει καὶ γίνεται ἐξ αὐτοῦ τοιαῦθ’ ἕτερα, ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος.
Transliteration
PHerei karpon kai anthrōpos kai theos kai ho kosmos en tais oikeiais hōrais hekasta pherei. ei de hē synētheia kyriōs tetriphen epi ampelou kai tōn homoiōn, ouden touto. ho logos de kai koinon kai idion karpon echei kai ginetai ex autou toiauth’ hetera, hopoion ti autos estin ho logos.
Translation
മനുഷ്യനും ദൈവവും ലോകവും ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു; ഓരോന്നും സ്വന്തം സമയങ്ങളിൽ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു. എന്നാൽ, ശീലങ്ങൾ പ്രധാനമായും മുന്തിരി തോട്ടത്തിലെയും സമാനങ്ങളിലെയും കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ട്, ഇതിൽ ഒന്നും ഇല്ല. എന്നാൽ, വാക്കിന് പൊതുവായും വ്യക്തിഗതമായും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിൽ നിന്നു ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഉണ്ടാകുന്നു, വാക്ക് എങ്ങനെയാണെന്ന്.
Literal meaning: മനുഷ്യനും ദൈവവും ലോകവും ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു; ഓരോന്നും സ്വന്തം സമയങ്ങളിൽ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു. എന്നാൽ, ശീലങ്ങൾ പ്രധാനമായും മുന്തിരി തോട്ടത്തിലെയും സമാനങ്ങളിലെയും കാര്യങ്ങളിൽ ഉണ്ട്, ഇതിൽ ഒന്നും ഇല്ല. എന്നാൽ, വാക്കിന് പൊതുവായും വ്യക്തിഗതമായും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിൽ നിന്നു ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഉണ്ടാകുന്നു, വാക്ക് എങ്ങനെയാണെന്ന്.
Explanation
മനുഷ്യൻ, ദൈവം, ലോകം എന്നിവയുടെ ഫലങ്ങൾ അവയുടെ സമയങ്ങളിൽ ലഭ്യമാണ്; എന്നാൽ വാക്കുകൾക്ക് പ്രത്യേകതയും പൊതുവായതും ഉണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മനുഷ്യൻ, ദൈവം, ലോകം എന്നിവയുടെ ഫലങ്ങൾ അവയുടെ സ്വന്തം സമയങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഓരോ ജീവിയും, അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു. ശീലങ്ങൾ, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ പ്രവൃത്തികൾ, പ്രധാനമായും മുന്തിരിത്തോട്ടം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ വാക്കുകൾക്ക് പൊതുവായും വ്യക്തിഗതമായും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. വാക്കുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവയുടെ ഫലങ്ങൾ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ ഒരു അടയാളമാണ്. അതായത്, വാക്കുകൾക്ക് അവയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, അതിനാൽ അവയുടെ ഗുണം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)