Work 1 · Passage 411
Stoic tradition
Greek
Φέρει καρπὸν καὶ ἄνθρωπος καὶ θεὸς καὶ ὁ κόσμος· ἐν ταῖς οἰκείαις ὥραις ἕκαστα φέρει. εἰ δὲ ἡ συνήθεια κυρίως τέτριφεν ἐπὶ ἀμπέλου καὶ τῶν ὁμοίων, οὐδὲν τοῦτο. ὁ λόγος δὲ καὶ κοινὸν καὶ ἴδιον καρπὸν ἔχει καὶ γίνεται ἐξ αὐτοῦ τοιαῦθ’ ἕτερα, ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος.
Transliteration
PHerei karpon kai anthrōpos kai theos kai ho kosmos en tais oikeiais hōrais hekasta pherei. ei de hē synētheia kyriōs tetriphen epi ampelou kai tōn homoiōn, ouden touto. ho logos de kai koinon kai idion karpon echei kai ginetai ex autou toiauth’ hetera, hopoion ti autos estin ho logos.
Translation
मनुष्य, देव आणि विश्व फळ देतात; प्रत्येक आपल्या स्वाभाविक वेळेत फळ देतो. परंतु जर सवयीने मुख्यत्वे दाखल केले असेल तर द्राक्षाच्या वेलीस आणि त्याच्या समानांतर, हे काहीही नाही. परंतु विचारात एकत्रित आणि विशेष फळ आहे आणि त्यातून अशा प्रकारची अन्य गोष्टी निर्माण होतात, ज्या प्रकारच्या विचारात तो आहे.
Literal meaning: मनुष्य, देव आणि विश्व फळ देतात; प्रत्येक आपल्या स्वाभाविक वेळेत फळ देतो. परंतु जर सवयीने मुख्यत्वे दाखल केले असेल तर द्राक्षाच्या वेलीस आणि त्याच्या समानांतर, हे काहीही नाही. परंतु विचारात एकत्रित आणि विशेष फळ आहे आणि त्यातून अशा प्रकारची अन्य गोष्टी निर्माण होतात, ज्या प्रकारच्या विचारात तो आहे.
Explanation
मनुष्य, देव आणि विश्व आपल्या स्वाभावानुसार फळ देतात, परंतु सवयींचा प्रभाव विचारांच्या गुणवत्तेवर असतो.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, मनुष्य, देव आणि विश्व प्रत्येकाने त्यांच्या स्वाभाविक वेळेत फळे देणे हे सांगितले आहे. याचा अर्थ असा आहे की प्रत्येक गोष्ट तिच्या नैसर्गिक चक्रानुसार कार्य करते. परंतु, जर सवयींचा प्रभाव मुख्य झाला तर तो फक्त द्राक्षाच्या वेलीसारखा असतो, जो त्याच्या नैसर्गिक गुणधर्मांवर आधारित नसतो. विचार म्हणजे एकत्रित आणि विशेष फळ आहे, ज्यामध्ये विचारांच्या गुणवत्तेवर आधारित इतर गोष्टी निर्माण होतात. त्यामुळे विचारांची गुणवत्ता महत्त्वाची आहे, कारण तीच आपल्या कृतींना आकार देते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)