Work 1 · Passage 411
Stoic tradition
Greek
Φέρει καρπὸν καὶ ἄνθρωπος καὶ θεὸς καὶ ὁ κόσμος· ἐν ταῖς οἰκείαις ὥραις ἕκαστα φέρει. εἰ δὲ ἡ συνήθεια κυρίως τέτριφεν ἐπὶ ἀμπέλου καὶ τῶν ὁμοίων, οὐδὲν τοῦτο. ὁ λόγος δὲ καὶ κοινὸν καὶ ἴδιον καρπὸν ἔχει καὶ γίνεται ἐξ αὐτοῦ τοιαῦθ’ ἕτερα, ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος.
Transliteration
PHerei karpon kai anthrōpos kai theos kai ho kosmos en tais oikeiais hōrais hekasta pherei. ei de hē synētheia kyriōs tetriphen epi ampelou kai tōn homoiōn, ouden touto. ho logos de kai koinon kai idion karpon echei kai ginetai ex autou toiauth’ hetera, hopoion ti autos estin ho logos.
Translation
மனிதன், கடவுள் மற்றும் உலகம் எல்லாம் பழம் தருகின்றன; ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த நேரங்களில் பழம் தருகிறது. ஆனால் பழத்தின் வழக்கம் மைதானம் மற்றும் அதற்கு ஒத்தவற்றில் அதிகமாக இருந்தால், இதுவே எதுவும் இல்லை. ஆனால் உரை பொதுவானதும் தனிப்பட்டதும் பழம் கொண்டது மற்றும் அதிலிருந்து இதுபோன்ற மற்றவை உருவாகின்றன, உரை என்னவாக இருக்கிறதோ அதுபோலவே.
Literal meaning: மனிதன், கடவுள் மற்றும் உலகம் எல்லாம் பழம் தருகின்றன; ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த நேரங்களில் பழம் தருகிறது. ஆனால் பழத்தின் வழக்கம் மைதானம் மற்றும் அதற்கு ஒத்தவற்றில் அதிகமாக இருந்தால், இதுவே எதுவும் இல்லை. ஆனால் உரை பொதுவானதும் தனிப்பட்டதும் பழம் கொண்டது மற்றும் அதிலிருந்து இதுபோன்ற மற்றவை உருவாகின்றன, உரை என்னவாக இருக்கிறதோ அதுபோலவே.
Explanation
மனிதன், கடவுள் மற்றும் உலகம் அனைத்தும் தங்கள் நேரங்களில் பழம் தருகின்றன; உரை பொதுவானதும் தனிப்பட்டதும் பழம் கொண்டது.
இந்த உரை மனிதன், கடவுள் மற்றும் உலகம் ஆகியவை ஒவ்வொரு நேரத்திலும் பலன்களை வழங்குகின்றன என்பதை குறிப்பிடுகிறது. பழம் தருவது என்பது வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களின் இயல்பாகும். ஆனால், பழத்தின் வழக்கம், குறிப்பாக மைதானம் மற்றும் அதற்கேற்ப உள்ளவற்றில் அதிகமாக இருந்தால், அது முக்கியத்துவமில்லாததாகக் கருதப்படுகிறது. இதனால், உரை என்பது பொதுவான மற்றும் தனிப்பட்ட இரு அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளது; அது தனது தனித்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் அதிலிருந்து புதிய கருத்துக்கள் உருவாகின்றன. உரையின் தன்மை, அது என்னவாக இருக்கிறதோ அதுபோலவே, அதன் விளைவுகள் மற்றும் கருத்துக்கள் உருவாகின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)