Work 1 · Passage 411
Stoic tradition
Greek
Φέρει καρπὸν καὶ ἄνθρωπος καὶ θεὸς καὶ ὁ κόσμος· ἐν ταῖς οἰκείαις ὥραις ἕκαστα φέρει. εἰ δὲ ἡ συνήθεια κυρίως τέτριφεν ἐπὶ ἀμπέλου καὶ τῶν ὁμοίων, οὐδὲν τοῦτο. ὁ λόγος δὲ καὶ κοινὸν καὶ ἴδιον καρπὸν ἔχει καὶ γίνεται ἐξ αὐτοῦ τοιαῦθ’ ἕτερα, ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος.
Transliteration
PHerei karpon kai anthrōpos kai theos kai ho kosmos en tais oikeiais hōrais hekasta pherei. ei de hē synētheia kyriōs tetriphen epi ampelou kai tōn homoiōn, ouden touto. ho logos de kai koinon kai idion karpon echei kai ginetai ex autou toiauth’ hetera, hopoion ti autos estin ho logos.
Translation
మానవుడు, దేవుడు మరియు ప్రపంచం ప్రతి ఒక్కరు తమకు స్వంతమైన సమయాలలో ఫలాన్ని తీసుకువస్తారు. అయితే, ఆచారం ప్రధానంగా ద్రాక్ష మరియు దాని సమానమైన వాటిపై ద్రవ్యం కలిగి ఉంటే, ఇది ఏమీ కాదు. కానీ వాక్యం సామాన్యమైన మరియు ప్రత్యేకమైన ఫలాన్ని కలిగి ఉంది మరియు దాని నుండి ఇలాంటి ఇతరాలు ఏర్పడతాయి, వాక్యం ఏ విధంగా ఉన్నదో.
Literal meaning: మానవుడు, దేవుడు మరియు ప్రపంచం ప్రతి ఒక్కరు తమకు స్వంతమైన సమయాలలో ఫలాన్ని తీసుకువస్తారు. అయితే, ఆచారం ప్రధానంగా ద్రాక్ష మరియు దాని సమానమైన వాటిపై ద్రవ్యం కలిగి ఉంటే, ఇది ఏమీ కాదు. కానీ వాక్యం సామాన్యమైన మరియు ప్రత్యేకమైన ఫలాన్ని కలిగి ఉంది మరియు దాని నుండి ఇలాంటి ఇతరాలు ఏర్పడతాయి, వాక్యం ఏ విధంగా ఉన్నదో.
Explanation
ప్రతి వ్యక్తి మరియు ప్రపంచం తమ ప్రత్యేక సమయాల్లో ఫలాలను అందిస్తాయి, కానీ వాక్యం ప్రత్యేకమైన ఫలాలను కలిగి ఉంటుంది.
ఈ పాఠంలో, మానవుడు, దేవుడు మరియు ప్రపంచం ప్రతి ఒక్కరు తమ స్వంత సమయాల్లో ఫలాలను అందిస్తారని చెప్పబడింది. ఇది జీవనంలో ప్రతి ఒక్కరి ప్రత్యేకతను సూచిస్తుంది. అయితే, ఆచారం లేదా అలవాట్లు ప్రధానంగా ద్రాక్ష వంటి సాధారణ విషయాలపై ఆధారపడితే, అవి ప్రత్యేకమైన ఫలాలను ఇవ్వవు. కానీ వాక్యం, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు భావాలు, సామాన్యమైన మరియు ప్రత్యేకమైన ఫలాలను అందిస్తాయి. వాక్యం ఎలా ఉందో, అది ఎలా అభివృద్ధి చెందుతుందో, దాని నుండి ఇతర భావాలు కూడా ఏర్పడతాయి. ఇది మన ఆలోచనల శక్తిని మరియు వాటి ప్రభావాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)